Practice dialogues › Thai › Health
Depression Follow-Up Consultation
GP (speaking English) and Client (speaking Thai) talk through “Depression Follow-Up Consultation”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we start today, tell me honestly how your mood has been since we increased your sertraline dose three weeks ago, okay?
หมอคะ อารมณ์ดิฉันดีขึ้นมากค่ะ ไม่ค่อยร้องไห้บ่อยเหมือนก่อนแล้ว แต่ตอนกลางคืนยังนอนหลับยากอยู่ ตื่นกลางดึกบ่อยมากค่ะ
Have you noticed any changes in your sleep patterns, appetite, energy levels each day, or any thoughts of harming yourself at all?
ไม่มีความคิดทำร้ายตัวเองเลยค่ะ หมอไม่ต้องเป็นห่วงตรงนั้นนะคะ แต่ความอยากอาหารลดลงนิดหน่อย ทานได้น้อยกว่าปกติค่ะ
I'd like to refer you to a psychologist under Medicare's Better Access scheme, and also check how things have been at work lately.
งานที่บริษัทเครียดมากค่ะ โดยเฉพาะช่วงนี้ที่ต้องทำงานล่วงเวลาทุกวัน ถ้าไปพบนักจิตวิทยาได้ก็คงช่วยได้เยอะค่ะ
Try to include about thirty minutes of gentle exercise most days, and perhaps have a look at the Beyond Blue website for extra support.
ดิฉันจะลองเดินออกกำลังกายดูค่ะ แต่ตอนนี้กินยาแล้วรู้สึกคลื่นไส้บ่อยมาก อาการแบบนี้จะหายไหมคะ
Nausea is quite common in the first couple of weeks and usually settles on its own; we'll review everything again at your six-week appointment.
เข้าใจแล้วค่ะ ดิฉันจะรอดูอาการไปก่อน แล้วถ้าครอบครัวอยากเข้าใจเรื่องนี้ด้วย ดิฉันควรพาเขามาคุยกับหมอไหมคะ
It can really help if your family understands what you're going through, and there's also a support group at the local community health centre.
ขอบคุณค่ะหมอ ดิฉันจะลองชวนสามีมาฟังด้วย แล้วจะไปลองเข้ากลุ่มสนับสนุนที่ศูนย์สุขภาพชุมชนดูค่ะ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
- Beyond Blueพูดชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า Beyond Blue แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นองค์กรให้ความช่วยเหลือด้านสุขภาพจิต
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages