Practice dialogues › Thai › Health
Head Injury Follow-up After a Fall
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Thai) talk through “Head Injury Follow-up After a Fall”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Ms Chaiyaporn, can you walk me through exactly what happened when you fell in your kitchen this afternoon, and where you hit your head?
ดิฉันลื่นล้มในครัวที่บ้านค่ะ ศีรษะกระแทกพื้นแรงมาก แล้วก็มึนงงไปพักหนึ่งก่อนจะลุกขึ้นมาได้ค่ะ
Since the fall, have you felt dizzy, vomited at all, or noticed your vision becoming blurry, especially when you stand up quickly?
มึนหัวสองครั้งค่ะ แต่ไม่มีอาเจียนเลย ส่วนตาก็พร่ามัวนิดหน่อยตอนลุกขึ้นเร็วๆ ค่ะ
We'll do a CT scan here at Bankstown Hospital this evening and keep you under observation for the next 48 hours to be safe.
หัวยังปวดอยู่มากค่ะ พอจะทานยาแก้ปวดได้ไหมคะ
Paracetamol is fine for the pain, but please don't take ibuprofen or aspirin, since they can increase bleeding risk after a head injury like yours.
เข้าใจค่ะ แล้วดิฉันจะกลับไปทำงานได้เมื่อไหร่คะ พรุ่งนี้ได้ไหมคะ
There's no fixed number of days you must stay off work — it really depends on how you recover. Rest first, and your doctor will guide your return.
รับทราบค่ะ แล้วถ้าดิฉันเวียนหัวมากขึ้นอีก ควรโทรหาใครดีคะ
If the dizziness gets worse, you vomit, or you feel confused, call triple zero straight away, or come back to this emergency department immediately.
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะที่อธิบายให้ฟังอย่างละเอียดขนาดนี้
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Triple Zeroพูดว่า "000" หรือ "Triple Zero" คงตัวเลข 000 ไว้ตามเดิม
- Emergency departmentแปลว่า "แผนกฉุกเฉิน" หากผู้พูดย่อว่า ED ให้พูดว่า "แผนกฉุกเฉิน (ED)"
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages