Practice dialogues › Thai › Health
HIV Diagnosis and Treatment Counselling
Nurse (speaking English) and Client (speaking Thai) talk through “HIV Diagnosis and Treatment Counselling”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Anan. Your blood test results are back, and I need to go through them with you carefully, so please take your time.
ผลตรวจเป็นยังไงบ้างครับ ผมกังวลมากตั้งแต่ไปเจาะเลือดมา ไม่รู้ว่าจะเจอเรื่องร้ายแรงหรือเปล่า
The test confirms you have HIV. I know this is difficult news, but with treatment your health can stay stable for many years.
ผมติดเชื้อเอชไอวีจริงๆ เหรอครับ แล้วผมจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน ครอบครัวผมจะเป็นยังไงถ้าผมป่วยหนัก
You'll start antiretroviral therapy, one tablet daily. It won't cure HIV, but it can make your viral load undetectable, protecting your health and partners.
ยาพวกนี้แพงไหมครับ แล้วผมจำเป็นต้องบอกแฟนผมทันทีเลยหรือเปล่า ผมยังไม่พร้อมจะพูดตอนนี้
Medicare and the PBS cover most of the medication cost. You aren't legally required to tell your partner immediately, though we strongly encourage open discussion.
ถ้าที่ทำงานรู้เรื่องนี้ ผมจะถูกไล่ออกไหมครับ แล้วประกันสุขภาพของผมจะยังคุ้มครองผมอยู่ไหม
Australian law protects you from workplace discrimination based on HIV status. I'll refer you to a counsellor who can help you plan disclosure safely.
แล้วผมต้องมาตรวจอีกทีเมื่อไหร่ครับ ต้องตรวจบ่อยแค่ไหนถึงจะมั่นใจว่ายาได้ผล
Your next appointment is in three months at Gold Coast Sexual Health Service, to check your viral load and overall progress.
ขอบคุณมากครับ ผมจะมาตามนัดแน่นอน และจะพยายามกินยาให้ตรงเวลาทุกวัน
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
- PBSพูดทับศัพท์ว่า PBS แล้วขยายความสั้นๆว่า "โครงการเงินอุดหนุนค่ายาของรัฐ" ถ้าจำเป็นต้องอธิบาย
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages