Practice dialogues › Thai › Health
Hypertension Follow-Up and Blood Test Plan
Registered Nurse (speaking English) and Patient (speaking Thai) talk through “Hypertension Follow-Up and Blood Test Plan”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Khun Anong. Let's check how your blood pressure has been since your last visit two weeks ago, and see how the new medication is working.
สวัสดีค่ะ ช่วงนี้บางครั้งรู้สึกเวียนหัวเบาๆ ตอนเช้า แต่ก็กินยาความดันทุกวันตามที่หมอสั่งค่ะ ไม่เคยลืมกินเลย
Your reading today is 152 over 96, which is still higher than we'd like. I'll order a follow-up blood test to check your kidney function as well.
แล้วเรื่องอาหารล่ะคะ ต้องงดเกลือหรืออาหารเค็มแบบไหนบ้างคะ
Please cut back on salt, aim for thirty minutes of walking most days, and book the blood test at Sonic Healthcare sometime within the next two weeks.
ถ้าตรวจเลือดแล้วความดันยังสูงอยู่ หนูต้องทำยังไงต่อคะ
If your blood pressure is still high after that test, I'll increase your medication dose, review your diet plan again, or refer you to a specialist.
ยาตัวนี้ทำให้เวียนหัวแบบนี้ได้ไหมคะ ควรหยุดกินไหมถ้าเวียนหัวมากขึ้น
Don't stop the medication suddenly unless you get chest pain, severe dizziness, or trouble breathing — call the clinic or triple zero immediately if that happens.
การตรวจเลือดครั้งนี้ต้องเสียค่าใช้จ่ายเองไหมคะ หรือใช้เมดิแคร์ได้เลย
The blood test itself is bulk-billed under Medicare, so there's no extra cost to you. Ring the clinic anytime before then if you're worried.
เข้าใจแล้วค่ะ หนูจะไปตรวจเลือดตามนัดและโทรแจ้งถ้ามีอาการผิดปกติ ขอบคุณมากค่ะ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zeroพูดว่า "000" หรือ "Triple Zero" คงตัวเลข 000 ไว้ตามเดิม
- medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages