Practice dialogues › Thai › Health
Managing a Traumatic Brain Injury After a Fall
Neurologist (speaking English) and Patient's Wife (speaking Thai) talk through “Managing a Traumatic Brain Injury After a Fall”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for waiting, Mrs. Suwan. Your husband's CT scan from Liverpool Hospital this morning shows a small bleed near the frontal lobe, but it hasn't grown since last night.
หมอคะ ตอนนี้สามีดิฉันยังพูดสับสนอยู่บ้าง แต่จำได้ว่าตกจากบันได อาการแบบนี้อันตรายไหมคะ
We'll keep him under neurological observation for the next forty-eight hours. Nurses will check his pupils, memory and reflexes regularly, and note any changes immediately.
ถ้าเลือดที่คั่งในสมองมันโตขึ้น หมอจะต้องผ่าตัดเลยไหมคะ ดิฉันกลัวมากค่ะ
Surgery isn't needed right now. If the bleed doesn't grow on tomorrow's follow-up scan, he can likely go home within a few days.
แล้วอาการหลงลืมแบบนี้ จะหายเป็นปกติไหมคะ หรือจะติดตัวไปตลอด
Some confusion and short-term memory trouble are common after this kind of injury. If it persists past two weeks, we'll refer him to a rehabilitation specialist.
เขาทำงานที่โรงงานอยู่ค่ะ ต้องหยุดงานนานแค่ไหน แล้วต้องมีใบรับรองแพทย์ไหมคะ
I'll give him a medical certificate for two weeks. He cannot drive or operate machinery until his neurologist confirms he's fully recovered.
แล้วนัดติดตามอาการต้องมาที่โรงพยาบาลลิเวอร์พูลอีกครั้งไหมคะ หรือไปหาหมอประจำตัวก็ได้
Please book a follow-up at Liverpool Hospital's neurology clinic in two weeks. If any new symptoms appear sooner, take him straight to emergency.
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณหมอมากนะคะ ดิฉันจะดูแลเขาให้ดีที่สุดค่ะ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medical certificateให้พูดว่า "ใบรับรองแพทย์" ซึ่งเป็นคำแปลที่ตรงและใช้กันทั่วไปในภาษาไทย ไม่ต้องทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages