Practice dialogues › Thai › Health
Palliative Care Family Discussion
医生 (speaking English) and 儿媳 (speaking Thai) talk through “Palliative Care Family Discussion”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in this afternoon, Malee. I'd like to walk you through your father-in-law's palliative care plan and what to expect this week.
ขอบคุณค่ะหมอ ดิฉันกังวลมากว่าคุณพ่อจะเจ็บปวดไหม ตอนนี้ท่านหลับเกือบทั้งวันเลยค่ะ
He's comfortable at the moment. Nurses check on him every two hours, and we adjust his morphine dose if he shows any signs of discomfort.
โล่งใจขึ้นเยอะเลยค่ะ แล้วดิฉันสามารถนอนเฝ้าที่โรงพยาบาลได้ไหมคะ ถ้าอาการท่านทรุดลงตอนกลางคืน
Yes, of course. Concord Repatriation General Hospital has a family room next to his bed, so you're welcome to stay overnight whenever you like.
ขอบคุณค่ะ แล้วถ้าคุณพ่อเสียชีวิตแล้ว ดิฉันต้องรีบติดต่อสัปเหร่อทันทีเลยไหมคะ ดิฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอะไรก่อนหลัง
There's no fixed deadline to contact a funeral director. You don't need to decide anything immediately — you can take whatever time feels right for your family.
เข้าใจแล้วค่ะ สบายใจขึ้นเยอะเลย มีหน่วยงานไหนที่ให้คำแนะนำเรื่องนี้ไหมคะ เผื่อดิฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
Yes, Palliative Care Australia has a helpline and printed guides on end-of-life planning, funerals and bereavement support, available in several community languages.
ขอบคุณมากค่ะ แล้วถ้าดิฉันต้องคุยกับหมออีกครั้ง จะมีล่ามภาษาไทยมาช่วยแปลให้เหมือนวันนี้ไหมคะ
Yes, we can book a Thai interpreter for every family meeting if you let the nursing staff know at least a day in advance.
ขอบคุณค่ะหมอ ดิฉันรู้สึกสบายใจขึ้นมากที่ได้คุยกันวันนี้ จะรีบแจ้งพยาบาลถ้าต้องการล่ามอีกครั้งค่ะ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Palliative careใช้คำศัพท์ทางการแพทย์ไทยที่มีอยู่แล้วคือ "การดูแลแบบประคับประคอง" ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในระบบสาธารณสุขไทย ไม่ต้องทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages