Practice dialogues › Thai › Health
12-Week Weight Management Program Consultation
Dietitian (speaking English) and Patient (speaking Thai) talk through “12-Week Weight Management Program Consultation”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Suwan. Your GP referred you for weight management support, so let's discuss the best program options available.
สวัสดีครับ หมอ ผมน้ำหนักขึ้นมากในปีที่ผ่านมา แล้วก็เริ่มปวดเข่าตอนเดินขึ้นบันไดครับ
We run a 12-week structured program combining nutrition counselling and exercise physiology sessions, with weekly check-ins to closely track your progress and adjust support.
โปรแกรมสิบสองสัปดาห์นี้ ผมต้องจ่ายเองทั้งหมดไหมครับ หรือว่ามีส่วนที่เมดิแคร์ช่วยจ่ายบ้างครับ
Medicare covers some sessions through a chronic disease management plan arranged by your GP; the remaining group sessions you'll need to pay privately.
อ๋อ เข้าใจแล้วครับ ถ้าหมอจีพีทำแผนนี้ให้ผม จะช่วยลดค่าใช้จ่ายได้เยอะไหมครับ
Yes, that reduces several session fees considerably. Over the next six months, we'll reassess your weight, blood pressure, and mobility to adjust the plan.
แล้วถ้าน้ำหนักผมไม่ลดลงตามเป้าภายในหกเดือน จะต้องทำอย่างไรต่อครับ
If targets aren't fully met after six months, we'll refer you to Bendigo Health's bariatric service for further assessment and additional treatment options.
ก่อนเริ่มโปรแกรม หมอบอกว่าต้องตรวจเลือดก่อน ผมต้องงดอาหารกี่ชั่วโมงก่อนตรวจครับ
Yes, please fast for eight hours beforehand—water is fine, but avoid coffee, tea, milk, or any food during that time.
เข้าใจแล้วครับ ผมจะงดอาหารแปดชั่วโมงก่อนไปตรวจเลือดตามที่หมอบอก ขอบคุณมากครับ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages