Thai NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Thai ไทย, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Thai.
Practise a Thai dialogue → About the Thai testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Thai, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Thai: NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Thai speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น "ประกันสุขภาพเอกชน" หรือเทียบเคียงกับ "บัตรทอง" ของไทย ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเป็นระบบเดียวกัน เสียคะแนนเพราะไม่ใช่ชื่อเฉพาะที่ถูกต้อง
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITอธิบายสั้นๆ ว่า "แผนการดูแลสุขภาพจิตภายใต้ Medicare ที่หมอ GP จัดทำให้" หรือคงคำว่า Mental Health Care Plan พร้อมอธิบายเล็กน้อย
WHERE MARKS ARE LOSTแปลตรงตัวแค่ "แผนสุขภาพจิต" โดยไม่โยงกับ Medicare หรือ GP ทำให้ผู้ฟังไม่เข้าใจว่าเป็นเอกสารที่ทำให้ได้ส่วนลดค่ารักษา เสียใจความสำคัญ
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITแปลว่า "ค่าใช้จ่ายที่ต้องจ่ายเอง" หรือ "ส่วนต่างที่ต้องจ่ายเอง"
WHERE MARKS ARE LOSTแปลว่า "ค่ารักษาพยาบาลทั้งหมด" เฉยๆ โดยไม่สื่อว่าเป็นส่วนที่เหลือหลังหักเงินคืนจาก Medicare ทำให้ความหมายคลาดเคลื่อน
Lifeline
HOW TO RENDER ITให้พูดทับศัพท์ว่า "Lifeline" คงชื่อองค์กรไว้ตามเดิม ไม่ต้องแปลเป็นภาษาไทย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น "สายด่วนช่วยชีวิต" ซึ่งฟังดูเหมือนคำอธิบายทั่วไป ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเป็นบริการฉุกเฉินทางการแพทย์ทั่วไป ไม่ใช่ชื่อองค์กรเฉพาะ
Emergency department
HOW TO RENDER ITแปลว่า "แผนกฉุกเฉิน" หากผู้พูดย่อว่า ED ให้พูดว่า "แผนกฉุกเฉิน (ED)"
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลเป็น "แผนกอุบัติเหตุ" ซึ่งแคบเกินไป เพราะ ED รับทั้งอุบัติเหตุและอาการป่วยฉุกเฉินอื่นๆ ไม่ใช่แค่อุบัติเหตุ
Medical certificate
HOW TO RENDER ITให้พูดว่า "ใบรับรองแพทย์" ซึ่งเป็นคำแปลที่ตรงและใช้กันทั่วไปในภาษาไทย ไม่ต้องทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "บัตรแพทย์" หรือ "ใบเสร็จแพทย์" ซึ่งผิดความหมาย เพราะไม่ใช่บัตรประจำตัวหรือใบเสร็จรับเงิน แต่เป็นเอกสารรับรองสภาพร่างกาย
Medicare card
HOW TO RENDER ITให้พูดทับศัพท์ว่า "บัตร Medicare" คงชื่อเฉพาะไว้ ไม่แปลเป็นคำอื่น
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "บัตรประกันสุขภาพ" เฉยๆ โดยไม่ระบุชื่อเฉพาะ ทำให้ผู้ฟังไม่รู้ว่าเป็นระบบเฉพาะของรัฐบาลออสเตรเลียและเสียคะแนนความชัดเจน
Triple Zero
HOW TO RENDER ITพูดว่า "000" หรือ "Triple Zero" คงตัวเลข 000 ไว้ตามเดิม
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบบางคนแทนที่ด้วยเบอร์ฉุกเฉินของไทยเช่น 191 หรือ 1669 ซึ่งผิด ต้องคงเลข 000 ตามต้นฉบับเสมอ
Gap fee
HOW TO RENDER ITอธิบายว่า "ค่าส่วนต่างที่ผู้ป่วยต้องจ่ายเอง" หลังจาก Medicare หรือประกันจ่ายให้บางส่วน ไม่ต้องแปลเป็นคำเดียว
WHERE MARKS ARE LOSTหลายคนแปลว่า "ค่าธรรมเนียมช่องว่าง" ซึ่งฟังดูไม่มีความหมายในภาษาไทย หรือเข้าใจผิดว่าเป็นค่าปรับ ทำให้ผู้ฟังไม่เข้าใจว่าเป็นส่วนต่างที่ต้องจ่ายเพิ่มเอง
Referral letter
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดว่า "หนังสือส่งตัวผู้ป่วย" หรือ "ใบส่งตัว" ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในระบบสาธารณสุขไทยและสื่อความหมายตรงกับบริบทออสเตรเลีย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "จดหมายแนะนำ" ซึ่งฟังดูเหมือนหนังสือรับรองทั่วไป ไม่สื่อถึงกระบวนการทางการแพทย์ที่ต้องใช้เพื่อเข้าพบแพทย์เฉพาะทางหรือขอเบิกสิทธิ์ Medicare
Waiting list
HOW TO RENDER ITพูดว่า "รายชื่อผู้รอรับการรักษา" หรือ "บัญชีรอคิว" และอธิบายสั้นๆ ว่าคือการรอคิวเข้ารับบริการทางการแพทย์ในระบบโรงพยาบาลรัฐ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลตรงตัวว่า "waiting list" ทับศัพท์ไปเลยโดยไม่อธิบาย ทำให้ผู้ฟังภาษาไทยไม่เข้าใจความหมายของระบบคิวการรักษาในบริบทออสเตรเลีย เสียคะแนนด้านการถ่ายทอดข้อมูล
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดว่า "แผนการดูแลผู้ป่วยโรคหืด" หรือทับศัพท์ควบคู่ว่า "แอสมา แอ็คชั่น แพลน (Asthma Action Plan)" เพื่อสื่อว่าเป็นเอกสารเฉพาะบุคคลจากแพทย์ ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไป
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "คำแนะนำเรื่องหอบหืด" เฉยๆ ซึ่งทำให้ขาดความหมายว่าเป็นเอกสารที่เขียนขึ้นเฉพาะเจาะจงสำหรับผู้ป่วยรายนั้นและมีขั้นตอนปฏิบัติเป็นลำดับ ไม่ใช่แค่คำแนะนำปากเปล่า
Extras cover
HOW TO RENDER ITพูดว่า "ประกันสุขภาพส่วนเสริม" หรือ "ประกันเสริมสำหรับบริการที่ Medicare ไม่ครอบคลุม เช่น ทำฟัน แว่นตา"
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลว่า "ประกันพิเศษ" หรือ "ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม" แบบกว้างเกินไป จนไม่สื่อว่าเป็นประกันสุขภาพเอกชนคนละประเภทกับ hospital cover
GP referral
HOW TO RENDER ITพูดว่า "หนังสือส่งตัวจากแพทย์ทั่วไป" หรือ "ใบส่งตัวจาก GP" ทับศัพท์คำว่า GP ได้เพราะเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "ใบนัดหมอ" หรือ "ใบแนะนำ" ซึ่งไม่สื่อถึงความเชื่อมโยงกับระบบ Medicare และเงื่อนไขว่าต้องมีใบนี้ก่อนจึงจะเบิกค่ารักษาได้
Bulk bill
HOW TO RENDER ITอธิบายว่า "ระบบเบิกตรงกับ Medicare โดยผู้ป่วยไม่ต้องจ่ายเงินเอง" ทับศัพท์คำว่า bulk bill ควบคู่ได้ถ้าจำเป็น
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "จ่ายเงินแบบเหมา" หรือ "เก็บเงินเป็นก้อน" ตามตัวอักษรของคำว่า bulk ทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไปจากการที่ผู้ป่วยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเลย
PBS
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า PBS แล้วขยายความสั้นๆว่า "โครงการเงินอุดหนุนค่ายาของรัฐ" ถ้าจำเป็นต้องอธิบาย
WHERE MARKS ARE LOSTหลายคนสับสนแปลว่า Medicare หรือใช้คำว่า "ประกันสุขภาพ" ซึ่งผิด เพราะ PBS เจาะจงเรื่องเงินอุดหนุนค่ายาเท่านั้น ไม่ใช่ระบบประกันสุขภาพโดยรวม
Public hospital
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'โรงพยาบาลรัฐ' ได้ตรงตัวและเข้าใจง่าย
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า 'โรงพยาบาลของประชาชน' หรือสับสนกับโรงพยาบาลเอกชนที่รับผู้ป่วยทั่วไป ทำให้ผู้ฟังไม่เข้าใจว่าเกี่ยวข้องกับสิทธิ์ Medicare และค่าใช้จ่ายที่ต่างจากโรงพยาบาลเอกชน
Private health cover
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'ประกันสุขภาพเอกชน' และอาจเสริมว่าเป็นสิ่งที่แยกจาก Medicare เพื่อความชัดเจน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลปนกับ Medicare หรือเรียกว่า 'ประกันสุขภาพของรัฐ' ซึ่งผิด เพราะ private health cover เป็นของเอกชนที่ต้องซื้อเอง ไม่ใช่สิทธิ์พื้นฐานที่รัฐให้ทุกคน
Advance care directive
HOW TO RENDER ITควรอธิบายเป็นวลีสั้น ๆ เช่น 'หนังสือแสดงความจำนงล่วงหน้าเกี่ยวกับการรักษาพยาบาลในอนาคต' เพราะไม่มีคำไทยคำเดียวที่ตรงกับแนวคิดนี้โดยตรง
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลผิดเป็น 'พินัยกรรม' ซึ่งเป็นเอกสารเกี่ยวกับทรัพย์สินหลังเสียชีวิต ไม่ใช่ความประสงค์ด้านการรักษาพยาบาลขณะยังมีชีวิตอยู่ ทำให้ความหมายผิดไปคนละเรื่อง
Bulk billing
HOW TO RENDER ITอธิบายเป็นประโยคสั้น ๆ เช่น 'ระบบที่แพทย์เรียกเก็บเงินตรงจาก Medicare ผู้ป่วยไม่ต้องจ่ายเงินเอง' เพราะไม่มีคำไทยคำเดียวที่ตรงกับระบบนี้
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลผิดเป็น 'รักษาฟรี' หรือ 'ประกันสุขภาพ' ซึ่งทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นสวัสดิการทั่วไปหรือประกันเอกชน ไม่ใช่วิธีการเบิกจ่ายเฉพาะของ Medicare
Triage
HOW TO RENDER ITแปลว่า "การคัดกรองผู้ป่วยตามความเร่งด่วน" หรือพูดทับศัพท์ว่า triage ก็ได้ในบริบททางการแพทย์
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "การตรวจร่างกาย" หรือ "การวินิจฉัย" ซึ่งผิด เพราะ triage ไม่ใช่การรักษาหรือวินิจฉัยโรค แต่เป็นการจัดลำดับความเร่งด่วนก่อนพบแพทย์
Specialist referral
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'หนังสือส่งตัวไปพบแพทย์เฉพาะทาง' หรือใช้คำว่า referral ควบคู่ไปด้วยเพื่อความชัดเจน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า 'การแนะนำแพทย์เฉพาะทาง' เฉยๆ โดยไม่พูดถึงความเชื่อมโยงกับ Medicare หรือขั้นตอนจาก GP ทำให้เสียคะแนนเพราะไม่ได้ถ่ายทอดว่าเป็นเอกสารที่จำเป็นสำหรับการเบิกเงินคืน
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า Pharmaceutical Benefits Scheme หรือย่อว่า PBS แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นโครงการอุดหนุนค่ายาของรัฐบาล
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักสับสนกับ Medicare และแปลรวมกันว่าเป็นระบบเดียวกัน ซึ่งผิด เพราะ PBS เจาะจงเรื่องการอุดหนุนราคายา ส่วน Medicare ครอบคลุมค่ารักษาพยาบาลทั่วไป
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'ประกันค่ารถพยาบาล (ambulance cover)' และอธิบายว่าเป็นความคุ้มครองที่แยกจาก Medicare
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักเข้าใจผิดว่าคำนี้ครอบคลุมโดย Medicare อยู่แล้ว จึงละเว้นการแปลหรือแปลข้าม ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าไม่ต้องซื้อความคุ้มครองเพิ่ม ซึ่งเป็นข้อมูลที่ผิด
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITให้พูดทับศัพท์ว่า "Fair Trading" คงชื่อหน่วยงานไว้ตามเดิม
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "การค้าที่เป็นธรรม" ซึ่งทำให้ฟังดูเหมือนหลักการทั่วไป ไม่ใช่ชื่อหน่วยงานราชการที่มีอำนาจรับเรื่องร้องเรียนและออกใบอนุญาต
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITคงชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า Fair Work Commission ตามกฎเฉพาะชื่อองค์กร
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'คณะกรรมการแรงงาน' หรือ 'ศาลแรงงาน' ซึ่งฟังดูเหมือนหน่วยงานทั่วไป ทำให้เสียคะแนนเพราะไม่ใช่ชื่อเฉพาะที่ต้องคงไว้
Event number
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า 'event number' หรืออธิบายว่า 'หมายเลขอ้างอิงเหตุการณ์ที่ตำรวจออกให้' ก็ได้ ไม่มีคำไทยราชการที่ตรงตัว
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'หมายเลขคดี' (case number) ซึ่งเป็นคำที่ใช้ในศาล ไม่ใช่ขั้นตอนแจ้งเหตุกับตำรวจ ทำให้ความหมายเพี้ยนไปคนละบริบท
Local Court
HOW TO RENDER ITคงชื่อเป็น Local Court หรือแปลอธิบายว่า 'ศาลท้องถิ่นระดับล่างที่พิจารณาคดีเล็ก ๆ' หากผู้ฟังไม่คุ้นกับชื่อเฉพาะ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'ศาลแขวง' หรือ 'ศาลชั้นต้น' ตามระบบไทย ซึ่งไม่ตรงกับโครงสร้างศาลออสเตรเลียและอาจทำให้ความหมายคลาดเคลื่อน
Light duties
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดว่า "งานเบา" หรือ "งานที่ปรับลดภาระให้เหมาะกับสภาพร่างกาย" เพื่อสื่อว่าเป็นการปรับงานชั่วคราวตามใบรับรองแพทย์ ไม่ใช่ตำแหน่งงานใหม่
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "งานง่าย" ซึ่งให้ความหมายผิดเพี้ยนว่าเป็นงานที่ไม่ต้องใช้ความสามารถ ทั้งที่จริงคือการปรับลดภาระงานทางร่างกายชั่วคราวสำหรับผู้บาดเจ็บ
Legal Aid
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดว่า "ความช่วยเหลือทางกฎหมาย" หรือทับศัพท์ว่า "ลีเกิลเอด (Legal Aid)" ควบคู่กัน เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจว่าเป็นบริการที่มีชื่อเฉพาะ ไม่ใช่แค่การช่วยเหลือทั่วไป
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวว่า "ทนายฟรี" ซึ่งไม่ถูกต้องเพราะ legal aid ไม่ใช่ทนายทุกคนที่ให้บริการฟรีเสมอไป บางกรณีมีเงื่อนไขรายได้หรือต้องร่วมจ่ายบางส่วน การพูดว่า "ทนายฟรี" แบบเหมาเข่งจะทำให้เสียคะแนนความถูกต้อง
Family Court
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ศาลครอบครัว' ได้ เพราะเป็นแนวคิดที่มีเทียบเท่าในระบบไทย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'ศาลอาญา' หรือ 'ศาลทั่วไป' ทำให้เสียความหมายเฉพาะเรื่องครอบครัวและการหย่าร้างไป
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดชื่อเต็มเป็นภาษาอังกฤษ เช่น 'ศาล Federal Circuit Court' แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นศาลระดับสหพันธ์ที่พิจารณาคดีครอบครัวหรือคดีย้ายถิ่นฐาน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวว่า 'ศาลแขวงกลาง' หรือ 'ศาลอาญากลาง' ซึ่งผิด เพราะทำให้เข้าใจว่าเป็นศาลอาญา ทั้งที่จริงเป็นศาลแพ่ง/ครอบครัวระดับสหพันธ์
Reference number
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'หมายเลขอ้างอิง' และคงตัวเลขตามที่ได้ยินแบบคำต่อคำ (Western digits) โดยไม่แปลงหรือปัดเศษ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'เลขบัตร' หรือ 'เลขประจำตัว' ซึ่งผิดความหมาย เพราะหมายเลขอ้างอิงใช้เฉพาะกับคดีหรือคำร้องนั้นๆ ไม่ใช่เลขประจำตัวบุคคลถาวร
Police report
HOW TO RENDER ITพูดว่า "รายงานการแจ้งความกับตำรวจ" หรือ "ใบแจ้งความ"
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า "รายงานตำรวจ" แบบทับศัพท์ตรงตัวจนฟังดูเหมือนรายงานที่ตำรวจเป็นผู้ให้ ทำให้ความหมายคลาดเคลื่อนว่าใครเป็นผู้แจ้ง
Magistrate
HOW TO RENDER ITแปลว่า "ผู้พิพากษาศาลแขวง" หรือถ้าต้องการความชัดเจนให้พูดควบคู่ว่า "ผู้พิพากษาศาลชั้นต้น (Magistrate)" ทับศัพท์ได้เพื่อความแม่นยำ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "ผู้พิพากษา" เฉยๆ เหมือนกับ judge ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเป็นศาลสูง ซึ่งมีอำนาจและกระบวนการต่างจาก magistrate court จริง
Police check
HOW TO RENDER ITใช้คำอธิบายว่า "ใบรับรองตรวจสอบประวัติอาชญากรรม" หรือ "การตรวจประวัติอาชญากรรมจากตำรวจ"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลตรงตัวว่า "การตรวจสอบตำรวจ" ซึ่งฟังดูเหมือนตรวจสอบตัวตำรวจเอง ทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไปจากการตรวจประวัติอาชญากรรมของบุคคล
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITทับศัพท์ว่า statutory declaration หรืออธิบายว่า 'หนังสือรับรองข้อเท็จจริงที่ลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจตามกฎหมาย'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'คำให้การในศาล' หรือ affidavit ซึ่งเป็นเอกสารคนละประเภทที่ใช้ในกระบวนการศาลโดยตรง แต่ statutory declaration ใช้ในบริบททั่วไปนอกศาล
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า AVO หรืออธิบายสั้นๆว่า "คำสั่งคุ้มครองความปลอดภัยจากศาล" ควบคู่กับคำว่า AVO เพื่อความชัดเจน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวว่า "คำสั่งจับกุม" หรือ "หมายจับ" ซึ่งผิด เพราะ AVO ไม่ใช่หมายจับ แต่เป็นคำสั่งห้ามเข้าใกล้/คุกคาม ทำให้เสียคะแนนเพราะสื่อความหมายผิดเรื่องลักษณะทางกฎหมาย
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITใช้คำว่า duty lawyer ตามเดิม หรือถ้าต้องอธิบายให้พูดว่า 'ทนายประจำศาลที่ให้คำปรึกษาฟรีในวันนั้น'
WHERE MARKS ARE LOSTหลายคนแปลว่า 'ทนายส่วนตัว' หรือ 'ทนายที่จ้างมา' ซึ่งผิด เพราะ duty lawyer ไม่ใช่ทนายที่ผู้ต้องหาเลือกหรือจ้างเอง แต่เป็นทนายที่ศาลจัดให้ชั่วคราว
Infringement notice
HOW TO RENDER ITใช้คำว่า 'ใบสั่งปรับ' หรือ 'ใบแจ้งค่าปรับ' ในบางกรณีอาจทับศัพท์ว่า infringement notice ควบคู่กับคำอธิบายสั้น ๆ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'หมายศาล' หรือ 'คำฟ้อง' ทำให้ฟังดูเหมือนต้องขึ้นศาลทันที ซึ่งผิด เพราะ infringement notice เป็นการปรับนอกศาลที่สามารถจ่ายจบได้โดยไม่ต้องขึ้นศาล
Demerit points
HOW TO RENDER ITใช้คำว่า 'แต้มโทษของใบขับขี่' หรือพูดทับศัพท์ว่า 'demerit points' แล้วอธิบายว่าเป็นคะแนนที่ถูกหักเมื่อทำผิดกฎจราจร สะสมมากเกินไปจะถูกพักใบขับขี่
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลผิดเป็น 'คะแนนสะสม' แบบคะแนนสะสมสมาชิก (เหมือนคะแนนบัตรเครดิต) ซึ่งให้ความหมายตรงข้ามว่าเป็นคะแนนบวก ทั้งที่จริงเป็นคะแนนลบที่นำไปสู่การถูกลงโทษ
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITใช้คำไทยที่ใกล้เคียงที่สุดคือ 'ทัณฑ์บน' พร้อมอธิบายสั้น ๆ ว่าเป็นคำสั่งศาลให้ประพฤติตนดีโดยไม่มีการบันทึกความผิดทางอาญา
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลผิดเป็น 'การประกันตัว' ซึ่งหมายถึงการปล่อยตัวชั่วคราวก่อนการพิจารณาคดี ไม่ใช่คำสั่งลงโทษแบบมีเงื่อนไขหลังพิพากษา ทำให้ความหมายทางกฎหมายผิดเพี้ยน
Caution
HOW TO RENDER ITพูดว่า caution หรืออธิบายว่า คำเตือนสิทธิ์ทางกฎหมายที่ตำรวจแจ้งก่อนสอบปากคำ ว่ามีสิทธิ์ไม่พูดและคำพูดอาจถูกใช้เป็นหลักฐาน
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลตรงตัวว่า 'ความระมัดระวัง' หรือ 'คำตักเตือน' ทั่วไป ทำให้ฟังดูเป็นการสั่งสอนธรรมดา ไม่ใช่การแจ้งสิทธิ์ทางกฎหมายที่มีผลผูกพันตามกระบวนการยุติธรรม
AVO
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า AVO แล้วขยายความสั้นๆ ว่า 'คำสั่งคุ้มครองความปลอดภัยจากศาล' เนื่องจากเป็นชื่อเฉพาะทางกฎหมายออสเตรเลียที่ไม่มีคำแปลตรงในภาษาไทย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'ใบสั่งจับ' หรือ 'หมายจับ' ซึ่งผิด เพราะ AVO ไม่ใช่การจับกุมทางอาญา แต่เป็นคำสั่งห้ามเข้าใกล้ ทำให้ความหมายคลาดเคลื่อนจนเสียคะแนน
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "Justice of the Peace" หรือย่อว่า "JP" ได้ หรืออธิบายว่า "ผู้มีอำนาจรับรองเอกสารและลายมือชื่อตามกฎหมาย"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "ผู้พิพากษา" หรือ "ตุลาการ" ทำให้ฟังดูเหมือนมีอำนาจตัดสินคดีในศาล ทั้งที่จริงเป็นเพียงผู้รับรองเอกสาร ไม่มีอำนาจทางศาล
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITแปลว่า "ใบสั่งปรับ ณ ที่เกิดเหตุ" หรือ "ค่าปรับที่จ่ายทันที" เพื่อสื่อว่าเป็นการปรับที่ไม่ต้องผ่านกระบวนการศาล
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า "ค่าปรับศาล" หรือ "หมายศาล" ซึ่งผิด เพราะ on the spot fine ไม่ผ่านกระบวนการพิจารณาคดีในศาล เป็นการปรับทันทีในที่เกิดเหตุเท่านั้น
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดว่า Working with Children Check เป็นภาษาอังกฤษตามเดิม แล้วอธิบายสั้นๆ ว่า 'การตรวจสอบประวัติก่อนทำงานกับเด็ก' หากจำเป็นต้องขยายความ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวเป็น 'การตรวจสอบเด็กที่ทำงาน' หรือสับสนกับ 'police check' ทั่วไป ซึ่งผิดเพราะนี่คือการตรวจสอบเฉพาะสำหรับผู้ใหญ่ที่จะทำงานกับเด็ก ไม่ใช่การตรวจสอบตัวเด็ก
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ค่าเอ็กเซส' หรืออธิบายว่า 'เงินส่วนที่ผู้เอาประกันต้องจ่ายเองก่อนบริษัทประกันจ่ายส่วนที่เหลือ' เลือกอธิบายจะชัดเจนกว่า
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'ค่าส่วนเกิน' หรือ 'เงินเกิน' แบบตรงตัว ซึ่งทำให้ฟังดูเหมือนเงินคืนหรือเงินที่เหลือ ไม่ใช่เงินที่ต้องจ่ายเองก่อน
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITแนะนำให้ทับศัพท์ว่า "กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคออสเตรเลีย (Australian Consumer Law)" เพื่อให้ชัดเจนว่าเป็นกฎหมายฉบับหนึ่งที่มีชื่อเฉพาะ ไม่ใช่หลักการคุ้มครองผู้บริโภคทั่วไป
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลกว้างๆว่า "กฎหมายผู้บริโภค" โดยไม่ระบุว่าเป็นกฎหมายระดับประเทศของออสเตรเลียโดยเฉพาะ ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเป็นหลักการทั่วไปหรือกฎหมายของประเทศอื่น
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITพูดชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า NRMA Insurance ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นบริษัทประกันภัยเอกชน
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่าเป็นหน่วยงานรัฐหรือสมาคมช่วยเหลือรถเสีย (roadside assistance) เท่านั้น โดยไม่พูดถึงว่าเป็นบริษัทประกันด้วย ทำให้ข้อมูลไม่ครบ
Ombudsman
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "Ombudsman" ตามที่ได้ยิน แล้วอธิบายเสริมว่า "ผู้ตรวจการที่รับเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นกลาง" หากจำเป็นต้องขยายความ
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า "ผู้พิพากษา" หรือ "ศาล" ซึ่งผิดอย่างมาก เพราะ ombudsman ไม่มีอำนาจตัดสินทางกฎหมายเหมือนศาล เป็นเพียงผู้ไกล่เกลี่ยและตรวจสอบข้อร้องเรียน
Private health insurance
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ประกันสุขภาพภาคเอกชน' ได้ตรงความหมาย เพราะเป็นแนวคิดที่มีเทียบเท่าในไทย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลรวมกับ Medicare เป็นอย่างเดียวกัน หรือพูดว่า 'ประกันสังคม' ซึ่งผิด เพราะ Medicare คือระบบรัฐ ส่วนนี่คือประกันเอกชนที่ต้องซื้อเพิ่ม
Membership costs
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'ค่าสมาชิก' และคงตัวเลขจำนวนเงินตามที่ได้ยินแบบคำต่อคำ หากไม่มีการระบุจำนวนเงินในบทสนทนา ให้พูดแบบทั่วไปว่า 'มีค่าธรรมเนียมสมาชิก' โดยไม่ระบุจำนวน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักเดาหรือใส่ตัวเลขจำนวนเงินที่ไม่ได้ยินจริงจากบทสนทนา ซึ่งเป็นความเสี่ยงร้ายแรง เพราะการสร้างข้อมูลเท็จเรื่องค่าใช้จ่ายจะทำให้เสียคะแนนทันที
Financial hardship
HOW TO RENDER ITใช้คำอธิบายว่า "ประสบปัญหาทางการเงิน/เดือดร้อนด้านการเงินจนไม่สามารถชำระค่าใช้จ่ายได้"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น "ความยากจน" (poverty) ซึ่งผิด เพราะ hardship หมายถึงสถานการณ์ลำบากชั่วคราวจากเหตุการณ์เฉพาะ ไม่ใช่สถานะยากจนถาวร
Afterpay
HOW TO RENDER ITพูดชื่อ 'Afterpay' ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่า 'บริการผ่อนจ่ายแบบซื้อก่อนจ่ายทีหลัง'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'บัตรเครดิต' หรือ 'การกู้เงิน' ซึ่งผิด เพราะ Afterpay ไม่มีดอกเบี้ยและไม่ใช่สินเชื่อแบบธนาคาร ทำให้ข้อมูลที่ถ่ายทอดผิดเพี้ยน
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ประกันภัยรถยนต์ชั้นหนึ่งแบบครอบคลุมทุกกรณี' หรือพูดว่า 'ประกันคอมพรีเฮนซีฟ' ก็ได้หากต้องการรักษาความชัดเจน
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลผิดเป็น 'ประกันภาคบังคับ' (CTP) ซึ่งเป็นคนละประเภท เพราะ CTP คุ้มครองแค่การบาดเจ็บบุคคลที่สาม ไม่ครอบคลุมความเสียหายทรัพย์สิน ทำให้ข้อมูลผิดพลาดสำคัญ
Third party
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'บุคคลที่สาม' หรือพูดว่า third party ควบคู่กับคำอธิบายสั้น ๆ เช่น 'บุคคลที่สามที่เกี่ยวข้อง' เพื่อให้ชัดเจนในบริบท
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'บุคคลภายนอก' แบบกว้าง ๆ จนสูญเสียความหมายเฉพาะ เช่นในบริบทประกันภัยที่ third party หมายถึงคู่กรณีอีกฝ่ายที่เคลมความเสียหาย ไม่ใช่แค่คนนอกทั่วไป
ACCC
HOW TO RENDER ITพูดชื่อเต็มภาษาอังกฤษ "ACCC" ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่า "หน่วยงานคุ้มครองผู้บริโภคและกำกับการแข่งขันทางการค้าของออสเตรเลีย"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักเข้าใจผิดว่าเป็นหน่วยงานด้านภาษีหรือธนาคารกลาง ซึ่งผิด ACCC ไม่เกี่ยวกับภาษีหรือระบบธนาคาร แต่ดูแลเรื่องการแข่งขันทางการค้าและสิทธิผู้บริโภค
BPAY
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า BPAY ตามเดิม เพราะเป็นชื่อระบบเฉพาะที่คนไทยในออสเตรเลียก็เรียกทับศัพท์เหมือนกัน ไม่ต้องแปล
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนพยายามแปลเป็น 'การโอนเงินผ่านธนาคาร' แบบทั่วไป ซึ่งทำให้เสียความเฉพาะเจาะจงของระบบ และอาจสับสนกับการโอนเงินแบบอื่นที่ไม่ใช่ BPAY
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ระยะเวลาผ่อนผันสำหรับยกเลิกสัญญา' หรือ 'ช่วงเวลาที่สามารถเปลี่ยนใจยกเลิกได้'
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลตรงตัวว่า 'ช่วงเวลาทำใจให้เย็น' ซึ่งฟังดูแปลกและไม่สื่อความหมายทางกฎหมาย ทำให้ผู้ฟังไม่เข้าใจว่าเกี่ยวกับสิทธิยกเลิกสัญญา
Direct debit
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'การหักบัญชีอัตโนมัติ' หรือพูดว่า direct debit ควบคู่กับคำอธิบายนี้
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'โอนเงินอัตโนมัติ' ซึ่งทำให้ฟังดูเหมือนผู้ใช้เป็นฝ่ายสั่งโอนเอง แต่จริง ๆ แล้ว direct debit คือฝ่ายผู้รับเงิน (เช่นบริษัท) เป็นผู้ดึงเงินจากบัญชีลูกค้า
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ข้อตกลงผ่อนปรนหนี้เนื่องจากความเดือดร้อนทางการเงิน' หรือพูดว่า hardship arrangement ควบคู่คำอธิบายนี้
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวว่า 'การจัดการความยากลำบาก' ซึ่งไม่สื่อถึงบริบททางการเงินเลย ทำให้ผู้ฟังไม่เข้าใจว่าเกี่ยวกับการปรับหนี้
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITให้พูดทับศัพท์ว่า "Fair Work" คงชื่อหน่วยงานไว้ตามเดิม
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "งานที่เป็นธรรม" ซึ่งเป็นการแปลตามตัวอักษรทำให้ฟังดูเหมือนคำคุณศัพท์ทั่วไป ไม่ใช่ชื่อหน่วยงานที่มีอำนาจตามกฎหมาย
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITให้พูดว่า "การเลิกจ้างที่ไม่เป็นธรรม" ซึ่งสื่อความหมายตรงและเข้าใจได้ในบริบทกฎหมายแรงงาน ไม่จำเป็นต้องทับศัพท์
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "การไล่ออกอย่างไม่ยุติธรรม" หรือ "การถูกไล่ออก" เฉยๆ ซึ่งสื่อแค่การเลิกจ้าง ไม่ได้สื่อถึงประเด็นทางกฎหมายว่าไม่เป็นธรรมตามกระบวนการ ทำให้เสียคะแนนเพราะไม่ครบใจความ
Superannuation
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า 'ซูเปอร์แอนนูเอชั่น' หรือใช้คำย่อที่คนออสเตรเลียใช้บ่อยคือ 'ซูเปอร์' แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นเงินออมเกษียณที่นายจ้างจ่ายให้ ไม่มีคำไทยที่ตรงคำเดียว
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'เงินบำนาญ' หรือ 'ประกันสังคม' ซึ่งผิด เพราะ superannuation เป็นเงินออมส่วนบุคคลที่นายจ้างสมทบให้ ไม่ใช่เงินที่รัฐจ่ายให้หลังเกษียณแบบบำนาญราชการ
WorkCover
HOW TO RENDER ITให้ใช้คำว่า WorkCover ตามเดิม เพราะเป็นชื่อเฉพาะของระบบ ไม่มีคำแปลไทยที่ตรงกัน อาจอธิบายเสริมว่า 'ระบบประกันค่าชดเชยการบาดเจ็บจากการทำงาน'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'ประกันสุขภาพ' หรือ 'ประกันสังคม' ซึ่งผิด เพราะ WorkCover เกี่ยวกับการบาดเจ็บจากงานเท่านั้น ไม่ใช่ระบบสุขภาพทั่วไปแบบ Medicare
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดว่า enterprise agreement ทับศัพท์ไปเลย หรือถ้าต้องอธิบายให้ใช้ว่า 'ข้อตกลงการจ้างงานระดับองค์กรที่ตกลงกันเองระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'สัญญาจ้างงาน' (employment contract) ซึ่งเป็นข้อตกลงส่วนบุคคล ไม่ใช่ข้อตกลงระดับองค์กรที่มีผลกับลูกจ้างทั้งกลุ่ม ทำให้เสียคะแนนเพราะความหมายต่างกัน
Payslip
HOW TO RENDER ITแปลว่า "สลิปเงินเดือน" หรือ "ใบแจ้งเงินเดือน" ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาไทยอยู่แล้ว
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า "ใบเสร็จ" หรือ "บิล" ซึ่งผิด เพราะ payslip ไม่ใช่หลักฐานการซื้อขาย แต่เป็นเอกสารสรุปรายได้และการหักเงินของลูกจ้าง
Tax file number
HOW TO RENDER ITพูดว่า tax file number หรือทับศัพท์ 'แท็กซ์ไฟล์นัมเบอร์' ได้เลย ไม่ต้องแปลเป็นไทย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'เลขประจำตัวผู้เสียภาษี' ทั่วไปแบบเทียบกับระบบไทย ซึ่งอาจทำให้ฟังดูเหมือนเลขนิติบุคคลหรือเลขบัตรประชาชน ทั้งที่ TFN เป็นระบบเฉพาะของออสเตรเลียที่ต่างจากระบบภาษีไทย
Workers compensation
HOW TO RENDER ITใช้คำว่า 'ค่าชดเชยแรงงาน' หรือทับศัพท์ workers compensation ควบคู่คำอธิบายสั้น ๆ ว่าเป็นเงินช่วยเหลือกรณีบาดเจ็บจากการทำงาน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'ประกันสังคม' ซึ่งทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นระบบเดียวกับ Centrelink หรือ Medicare ทั้งที่ workers compensation เป็นระบบเฉพาะที่เกี่ยวกับการบาดเจ็บจากการทำงานเท่านั้น
Penalty rates
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า 'penalty rates' แล้วอธิบายว่าเป็นค่าจ้างที่จ่ายเพิ่มขึ้นสำหรับการทำงานในวันหยุดหรือช่วงเวลาพิเศษ
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลผิดเป็น 'ค่าปรับ' เพราะคำว่า penalty แปลตรงตัวว่าโทษ/ค่าปรับ ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าลูกจ้างถูกลงโทษหรือถูกหักเงิน ทั้งที่จริงคือเงินที่ได้รับเพิ่มขึ้น
Long service leave
HOW TO RENDER ITพูดว่า long service leave แล้วอธิบายว่า คือวันลาพิเศษที่ได้รับเพิ่มจากการทำงานกับนายจ้างเดิมมาเป็นเวลานานหลายปี
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลปนกับ 'วันลาพักร้อนประจำปี' (annual leave) ทำให้ฟังดูเหมือนสิทธิ์ลาปกติทุกปี ทั้งที่จริงเป็นสิทธิ์พิเศษที่ต้องสะสมอายุงานนานถึงจะได้
Probation period
HOW TO RENDER ITพูดว่า "ช่วงทดลองงาน" ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาไทยและสื่อความหมายตรงกับต้นฉบับ
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลเป็น "ช่วงคุมประพฤติ" หรือ "ช่วงพักงาน" เพราะสับสนกับ probation ในบริบทกฎหมายอาญา ทำให้สื่อความหมายผิดบริบทการทำงานโดยสิ้นเชิง
Casual loading
HOW TO RENDER ITพูดว่า casual loading แล้วอธิบายว่า คือเงินเพิ่มพิเศษที่จ่ายให้พนักงานชั่วคราวแทนสิทธิ์วันลาที่พนักงานประจำได้รับ
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลผิดเป็น 'ค่าล่วงเวลา' (overtime) หรือ 'โบนัส' ซึ่งเป็นคนละเรื่อง เพราะ casual loading จ่ายทุกชั่วโมงทำงานปกติ ไม่ใช่ค่าตอบแทนพิเศษจากการทำงานเกินเวลา
Super
HOW TO RENDER ITทับศัพท์ว่า "ซูเปอร์" หรือพูดเต็มว่า "superannuation" แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นเงินออมเกษียณที่นายจ้างสมทบให้
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "เงินบำนาญ" (pension) ซึ่งผิด เพราะ pension คือเงินที่รัฐจ่ายให้ผู้สูงอายุผ่าน Centrelink ไม่ใช่เงินที่นายจ้างสมทบให้ตอนทำงาน
TFN
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า TFN หรือ 'Tax File Number' แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าคือ 'เลขประจำตัวผู้เสียภาษีของออสเตรเลีย' ไม่ต้องหาคำแปลไทยเทียบเท่าเพราะเป็นระบบเฉพาะของออสเตรเลีย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า 'เลขบัตรประชาชน' หรือสับสนกับเลขประกันสังคม ซึ่งผิดเพราะ TFN เกี่ยวข้องกับภาษีโดยเฉพาะ ไม่ใช่เอกสารยืนยันตัวตนทั่วไป
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ระยะเวลารอคอย' หรือ 'ช่วงรอก่อนได้รับสิทธิ์' โดยไม่ระบุจำนวนวันหรือเงื่อนไขที่ไม่ได้ให้มา
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักเดาและใส่ตัวเลขวัน/สัปดาห์ที่จำมาแบบผิด ๆ (เช่น บอกว่า 'รอ 4 สัปดาห์เสมอ') ทั้งที่ระยะเวลาต่างกันตามประเภทกรณี ควรพูดกลาง ๆ แทน
Concession card
HOW TO RENDER ITพูดว่า "บัตรลดหย่อนค่าใช้จ่าย" หรือทับศัพท์ว่า "concession card" ควบคู่กับคำอธิบายสั้นๆ ก็ได้
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "บัตรส่วนลด" แบบทั่วไปเหมือนบัตรสมาชิกร้านค้า ทำให้สูญเสียนัยว่าเป็นสวัสดิการรัฐที่เชื่อมกับ Centrelink/Services Australia
myGov
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า myGov ไปเลย เป็นชื่อเฉพาะของระบบ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักสับสนแปลว่า Centrelink เอง หรือแปลเป็น "เว็บไซต์รัฐบาล" ทั่วไป ทำให้ไม่สื่อว่าเป็นระบบบัญชีกลางที่เชื่อมหลายหน่วยงาน
Centrelink
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า Centrelink ไปเลย เป็นชื่อเฉพาะไม่ต้องแปล
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น "ประกันสังคม" หรือ "สำนักงานสวัสดิการ" แบบทั่วไป ทำให้เสียคะแนนเพราะเป็นชื่อองค์กรเฉพาะที่ต้องคงไว้
JobSeeker
HOW TO RENDER ITให้พูดทับศัพท์ว่า 'JobSeeker' เนื่องจากเป็นชื่อเฉพาะของโครงการสวัสดิการ หากต้องอธิบายเพิ่มให้ใช้ว่า 'เงินช่วยเหลือผู้หางานทำจาก Centrelink'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวเป็น 'ผู้หางานทำ' ซึ่งทำให้ฟังดูเหมือนพูดถึงคนทั่วไปที่กำลังหางาน ไม่ใช่ชื่อโครงการสวัสดิการที่มีเงื่อนไขเฉพาะ ทำให้เสียคะแนนด้านความถูกต้องของศัพท์เฉพาะ
Age Pension
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'Age Pension' ควบคู่กับคำอธิบายว่า 'เงินบำนาญผู้สูงอายุจาก Centrelink'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า 'กองทุนบำเหน็จบำนาญ' หรือสับสนกับ 'superannuation' ซึ่งเป็นเงินออมเกษียณของเอกชนคนละระบบ ทำให้ข้อมูลผิดประเภทสวัสดิการ
Carer Payment
HOW TO RENDER ITพูดว่า Carer Payment เป็นชื่อเฉพาะ แล้วขยายความสั้นๆ ว่า เป็นเงินช่วยเหลือจาก Centrelink สำหรับผู้ดูแลคนพิการหรือผู้ป่วย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'เงินเดือนพี่เลี้ยง' หรือ 'ค่าจ้างดูแลเด็ก' ทำให้ฟังดูเหมือนเป็นค่าจ้างงานทั่วไป ไม่ใช่สวัสดิการรัฐ เสียคะแนนเพราะบิดเบือนธรรมชาติของเงินก้อนนี้
Income test
HOW TO RENDER ITพูดว่า income test แล้วอธิบายสั้นๆ ว่า คือการตรวจสอบรายได้เพื่อพิจารณาสิทธิ์และจำนวนเงินสวัสดิการจาก Centrelink
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลเป็น 'การสอบภาษี' หรือ 'การยื่นภาษีรายได้' ซึ่งเป็นคนละหน่วยงานและคนละวัตถุประสงค์กับกรมสรรพากร ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเกี่ยวกับภาษี
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITควรอธิบายสั้นๆว่า "เงื่อนไขที่ต้องทำเพื่อรับสิทธิ์เงินช่วยเหลือ" เพราะไม่มีคำศัพท์ไทยตายตัวที่ตรงความหมาย การอธิบายจะปลอดภัยกว่าการหาคำแปลตรงตัว
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวว่า "พันธะร่วมกัน" หรือ "หน้าที่ซึ่งกันและกัน" ซึ่งฟังดูเหมือนข้อตกลงระหว่างสองฝ่ายเท่าๆกัน แต่จริงๆเป็นเงื่อนไขฝ่ายเดียวที่ผู้รับสวัสดิการต้องทำ ทำให้เสียคะแนนเพราะสื่อความหมายผิด
Healthcare card
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "Healthcare Card" หรืออธิบายว่า "บัตรสวัสดิการลดค่ายาและค่าใช้จ่ายสำหรับผู้มีรายได้น้อย"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักสับสนแปลเป็น "บัตร Medicare" หรือ "บัตรประกันสุขภาพ" ทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นบัตรเดียวกับ Medicare ทั้งที่เป็นบัตรสวัสดิการคนละประเภท
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITพูดว่า "เงินช่วยเหลือค่าเช่าบ้าน" หรือคงคำว่า Rent Assistance ควบคู่กับคำอธิบายสั้นๆ
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลกว้างเกินไปเป็น "สวัสดิการที่อยู่อาศัย" ทำให้ปนกับโครงการบ้านสังคม (public housing) ซึ่งเป็นคนละเรื่องกับเงินช่วยเหลือค่าเช่าที่จ่ายเสริมให้ผู้เช่าเอกชน
Assets test
HOW TO RENDER ITพูดว่า "การตรวจสอบทรัพย์สิน" หรือทับศัพท์ "แอสเซ็ทเทสต์" พร้อมอธิบายว่าเป็นการพิจารณาทรัพย์สินที่มีเพื่อสิทธิ์รับสวัสดิการ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลปนกับ "การตรวจสอบรายได้" (income test) ซึ่งเป็นคนละเรื่อง income test ดูรายได้ ส่วน assets test ดูทรัพย์สินที่มีอยู่ เช่น บ้าน เงินฝาก การสับสนสองคำนี้ทำให้เสียคะแนน
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITใช้คำว่า Carer Allowance ทับศัพท์ พร้อมอธิบายสั้น ๆ ว่า 'เงินช่วยเหลือผู้ดูแลจาก Centrelink'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลปนกับ 'Carer Payment' ซึ่งเป็นเงินช่วยเหลือหลักสำหรับผู้ดูแลที่ไม่สามารถทำงานได้ ทั้งสองเป็นเงินช่วยเหลือคนละประเภทและมีเงื่อนไขต่างกัน ห้ามใช้แทนกัน
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "Family Tax Benefit" ได้เลย หรือถ้าต้องอธิบายให้พูดว่า "เงินช่วยเหลือค่าเลี้ยงดูบุตรจาก Centrelink"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "เงินคืนภาษีครอบครัว" ทำให้ฟังดูเหมือนเป็นการลดหย่อนภาษี ทั้งที่จริงเป็นเงินสวัสดิการที่จ่ายให้โดยตรง ไม่เกี่ยวกับการยื่นภาษี
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITพูดชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า Beyond Blue แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นองค์กรให้ความช่วยเหลือด้านสุขภาพจิต
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่าเป็นโรงพยาบาลหรือหน่วยงานรัฐ ซึ่งผิด เพราะจริงๆเป็นองค์กรการกุศลที่ให้คำปรึกษาและข้อมูล ไม่ใช่สถานพยาบาล
Palliative care
HOW TO RENDER ITใช้คำศัพท์ทางการแพทย์ไทยที่มีอยู่แล้วคือ "การดูแลแบบประคับประคอง" ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในระบบสาธารณสุขไทย ไม่ต้องทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลผิดเป็น "การดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย" หรือเข้าใจว่าเป็นแค่การดูแลก่อนเสียชีวิต ทำให้ความหมายแคบเกินไป เพราะ palliative care ครอบคลุมการควบคุมอาการในผู้ป่วยโรคร้ายแรงทุกระยะ ไม่ใช่เฉพาะช่วงสุดท้ายของชีวิต
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'เซสชันให้คำปรึกษา' หรือ 'การเข้ารับคำปรึกษา' ตามจำนวนครั้งที่ระบุในบทสนทนา
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า 'การรักษาทางจิตเวช' ซึ่งเกินจริง เพราะ counselling ไม่ใช่การรักษาทางการแพทย์โดยจิตแพทย์ แต่เป็นการพูดคุยให้คำปรึกษาทั่วไป
My Aged Care
HOW TO RENDER ITใช้ชื่อเฉพาะภาษาอังกฤษตรงตัวว่า My Aged Care แล้วอธิบายเสริมว่าเป็นหน่วยงานกลางของรัฐที่ช่วยประเมินและจัดบริการดูแลผู้สูงอายุ
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลเป็น 'การดูแลผู้สูงอายุของฉัน' แบบตรงตัว ทำให้ฟังดูเป็นบริการส่วนตัวทั่วไป ไม่ใช่ชื่อหน่วยงานรัฐที่เป็นจุดติดต่อทางการ ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าไม่ใช่ระบบราชการ
Respite
HOW TO RENDER ITอธิบายเป็นวลีสั้นๆ ว่า 'การดูแลชั่วคราวเพื่อให้ผู้ดูแลได้พัก' หากไม่มีเวลาอธิบายมาก อาจพูดสั้นว่า 'บริการพักดูแลชั่วคราว'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงว่า 'การพักผ่อน' เฉยๆ ซึ่งสื่อถึงการพักของผู้ป่วยเอง ไม่ใช่บริการที่มีเป้าหมายเพื่อให้ผู้ดูแลหลักได้พักจากภาระการดูแล ทำให้เสียความหมายสำคัญของคำนี้
TIS National
HOW TO RENDER ITใช้ชื่อ TIS National ตามเดิม เพราะเป็นชื่อเฉพาะขององค์กร อาจเสริมว่า 'บริการล่ามแปลภาษาทางโทรศัพท์ของรัฐ'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'บริการแปลเอกสารแห่งชาติ' ซึ่งผิด เพราะ TIS National เป็นบริการล่ามพูดคุยสด ไม่ใช่การแปลเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษร
Home care package
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า 'Home Care Package' แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นแพ็กเกจการดูแลผู้สูงอายุที่บ้านซึ่งได้รับการสนับสนุนจากรัฐ ไม่ควรแปลตรงตัวเป็นคำไทยทั่วไป
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'บริการดูแลบ้าน' ซึ่งฟังดูเหมือนบริการทำความสะอาดบ้านทั่วไป ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเป็นแม่บ้าน ทั้งที่จริงคือระบบการดูแลสุขภาพ/ชีวิตประจำวันของผู้สูงอายุที่มีระดับเงินทุนต่างกัน
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITพูดว่า "การประเมินเพื่อรับบริการดูแลผู้สูงอายุ" หรือใช้คำว่า "aged care assessment" พร้อมอธิบายสั้นๆ ตามหลัง
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "การตรวจสุขภาพผู้สูงอายุ" ซึ่งผิด เพราะนี่คือการประเมินความต้องการด้านการดูแล ไม่ใช่การตรวจร่างกายทางการแพทย์
ACAT
HOW TO RENDER ITพูดชื่อเต็มภาษาอังกฤษ "ACAT" ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่า "ทีมประเมินความต้องการการดูแลผู้สูงอายุ"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักพูดแค่ "ACAT" โดยไม่อธิบาย ทำให้ผู้ฟังไม่รู้ว่าเป็นการประเมินเพื่อจัดบริการดูแลผู้สูงอายุ หรือบางคนสับสนกับการตรวจสุขภาพทั่วไปของแพทย์
Interpreter service
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'บริการล่ามแปลภาษา' พูดตรงไปตรงมาโดยไม่ต้องทับศัพท์
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'บริการแปลเอกสาร' ซึ่งผิด เพราะ interpreter service หมายถึงการแปลภาษาพูดแบบสด ไม่ใช่การแปลเอกสารลายลักษณ์อักษร (translation service)
NDIS
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า NDIS ตามที่กำหนดไว้ (คงชื่อเฉพาะภาษาอังกฤษ) แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นโครงการสนับสนุนด้านการเงินสำหรับผู้พิการ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า "ประกันสุขภาพผู้พิการ" หรือสับสนกับ Medicare ซึ่งผิด เพราะ NDIS ไม่ใช่ระบบประกันสุขภาพ แต่เป็นเงินทุนสนับสนุนบริการและอุปกรณ์เฉพาะสำหรับผู้พิการ
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'ระบบออนไลน์' หรือ 'พอร์ทัลออนไลน์' และอาจใส่ชื่อระบบเป็นภาษาอังกฤษ เช่น myGov ตามที่ปรากฏในบทสนทนา
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า 'เว็บไซต์ทั่วไป' ซึ่งทำให้ขาดความหมายว่าเป็นระบบเฉพาะสำหรับยื่นคำร้องหรือทำธุรกรรมกับหน่วยงานรัฐ ไม่ใช่แค่เว็บข้อมูลทั่วไป
Home Affairs
HOW TO RENDER ITพูดชื่อภาษาอังกฤษว่า Home Affairs หรือ Department of Home Affairs แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าคือหน่วยงานด้านตรวจคนเข้าเมืองและวีซ่า
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวว่า 'กระทรวงกิจการภายใน' หรือสับสนกับตำรวจ/ความมั่นคง ทำให้ความหมายเรื่องวีซ่าและตรวจคนเข้าเมืองหายไป
Services Australia
HOW TO RENDER ITให้พูดชื่อภาษาอังกฤษตรงตัวว่า Services Australia เนื่องจากเป็นชื่อองค์กรเฉพาะ ไม่มีคำแปลไทยที่ใช้เป็นทางการ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลปนกับ Centrelink หรือใช้คำว่า "กรมประกันสังคม" ซึ่งเป็นการเทียบเคียงผิด เพราะ Services Australia เป็นหน่วยงานแม่ที่ดูแลทั้ง Centrelink, Medicare และบริการอื่นๆ ไม่ใช่แค่สวัสดิการสังคมเพียงอย่างเดียว
Bridging visa
HOW TO RENDER ITพูดว่า "บริดจิ้งวีซ่า" (ทับศัพท์) หรืออธิบายเสริมว่า "วีซ่าเชื่อมต่อชั่วคราวระหว่างรอผลวีซ่า"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลรวบเป็น "วีซ่าชั่วคราว" เฉยๆ ซึ่งเสียความหมายเฉพาะว่าเป็นวีซ่าที่ใช้เชื่อมระหว่างสถานะ ไม่ใช่วีซ่าท่องเที่ยวหรือทำงานทั่วไป
Citizenship test
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'การทดสอบสัญชาติ' หรือ 'citizenship test' ควบคู่กัน แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นแบบทดสอบความรู้เกี่ยวกับออสเตรเลียที่ต้องสอบผ่านก่อนได้สัญชาติ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'สอบเข้าเป็นพลเมือง' หรือสับสนกับขั้นตอนขอวีซ่า ทำให้ความหมายเพี้ยนไปเป็นเรื่องการตรวจคนเข้าเมืองทั่วไป ทั้งที่จริงคือการสอบความรู้เฉพาะเจาะจงที่มีเกณฑ์ผ่าน/ไม่ผ่าน
NAATI
HOW TO RENDER ITพูดว่า NAATI ตามเดิม ไม่ต้องแปลเป็นภาษาไทย เพราะเป็นชื่อองค์กรเฉพาะ
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนพยายามแปลเป็น "สถาบันการแปลแห่งชาติ" หรือชื่ออื่นที่ไม่ตรง ทำให้ผู้ฟังสับสนและเสียคะแนน เพราะชื่อเฉพาะควรคงไว้เป็นภาษาอังกฤษ
Partner visa
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า 'partner visa' หรือ 'วีซ่าคู่ครอง' ควบคู่กัน แล้วอธิบายว่าเป็นวีซ่าสำหรับคู่สมรสหรือคู่ครองของผู้ที่อยู่ในออสเตรเลีย
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลว่า 'วีซ่าแต่งงาน' ซึ่งไม่ครอบคลุมกรณีคู่ครองที่ไม่ได้จดทะเบียนสมรส (de facto) ทำให้ข้อมูลไม่ตรงกับประเภทวีซ่าจริงที่ครอบคลุมทั้งคู่สมรสและคู่ครองตามกฎหมาย
Permanent resident
HOW TO RENDER ITแปลว่า "ผู้พำนักถาวร" หรือ "ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร" ซึ่งเป็นคำที่สื่อความหมายตรงและเข้าใจง่ายในบริบทการย้ายถิ่นฐาน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า "พลเมืองออสเตรเลีย" หรือ "ผู้ถือสัญชาติ" ซึ่งผิด เพราะ permanent resident ยังไม่ใช่พลเมือง (citizen) และมีสิทธิ์แตกต่างกัน เช่น สิทธิ์ในการลงคะแนนเสียง
Skills assessment
HOW TO RENDER ITพูดว่า "การประเมินทักษะ" หรือ "การประเมินคุณสมบัติวิชาชีพ" พร้อมอธิบายสั้นๆว่าเป็นขั้นตอนสำหรับยื่นวีซ่า
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า "การทดสอบทักษะ" ทำให้ฟังดูเหมือนการสอบปฏิบัติจริง ทั้งที่จริงเป็นการตรวจสอบเอกสารคุณวุฒิและประสบการณ์ ไม่ใช่การสอบทำจริง
Visa condition
HOW TO RENDER ITแปลเป็น 'เงื่อนไขวีซ่า' ตรงตัวได้ และหากมีการระบุเงื่อนไขเฉพาะ (เช่น 'no work condition') ให้อธิบายเนื้อหานั้นตามที่ได้ยินจริง ไม่เดาเติมรายละเอียด
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลรวมๆ ว่า 'ประเภทวีซ่า' (visa type) ซึ่งผิด เพราะ condition คือข้อกำหนดเฉพาะที่ติดมากับวีซ่า ไม่ใช่ชนิดของวีซ่าเอง การสับสนสองคำนี้ทำให้ข้อมูลที่ถ่ายทอดผิดประเด็น
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า TAFE ได้เลย เพราะเป็นชื่อเฉพาะที่ไม่มีคำแปลตรงในภาษาไทย หากต้องอธิบายให้ใช้ว่า "สถาบันอาชีวศึกษาของรัฐ"
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า "มหาวิทยาลัย" ซึ่งผิด เพราะ TAFE เป็นสถาบันสายอาชีพ ไม่ใช่ระดับมหาวิทยาลัยที่มุ่งปริญญา ทำให้ผู้ฟังเข้าใจระดับการศึกษาผิด
Public school
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'โรงเรียนรัฐ' หรือ 'โรงเรียนของรัฐบาล' ได้เลย เพราะมีความหมายตรงกันในภาษาไทย
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า 'โรงเรียนรัฐบาล' ปนกับความหมายแบบไทยที่อาจมีค่าเทอมสูง หรือสับสนกับ 'โรงเรียนเอกชน' เมื่อพูดถึง private school จึงต้องระวังให้แยกสองคำนี้ชัดเจน
VET
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'VET' ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่า 'การศึกษาสายอาชีพ' เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจว่าไม่ใช่สัตวแพทย์
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบที่ไม่ทันสังเกตบริบทมักแปลว่า 'สัตวแพทย์' (veterinarian) ทันทีเพราะคุ้นเคยกับคำนี้มากกว่า ทำให้เสียคะแนนอย่างรุนแรงเพราะความหมายผิดไปคนละเรื่อง
NAPLAN
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "แนปแลน" (NAPLAN) แล้วขยายความสั้นๆ ว่าเป็นการสอบวัดระดับความรู้พื้นฐานของนักเรียนทั่วประเทศ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า "การสอบเข้ามหาวิทยาลัย" หรือ "การสอบจบการศึกษา" ซึ่งผิด เพราะ NAPLAN เป็นแค่การประเมินผลระดับชาติ ไม่ใช่การสอบที่มีผลต่อการเข้าเรียนต่อหรือจบการศึกษา
Prep
HOW TO RENDER ITควรพูดทับศัพท์ว่า Prep และอธิบายสั้นๆ ว่าคือ 'ชั้นปีแรกก่อนขึ้นประถม 1 ของออสเตรเลีย' เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจ ไม่ต้องหาคำแปลไทยเทียบเท่า
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'อนุบาล' (kindergarten แบบไทย) ซึ่งผิด เพราะ Prep เป็นส่วนหนึ่งของระบบประถมศึกษาแล้ว ไม่ใช่การศึกษาปฐมวัยแบบอนุบาลไทยที่เป็นการเรียนก่อนวัยเรียนบังคับ
HSC
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "HSC" ได้เลย หรืออธิบายว่า "ประกาศนียบัตรจบมัธยมปลายของรัฐนิวเซาท์เวลส์"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลกว้างๆว่า "ประกาศนียบัตรมัธยมศึกษา" เฉยๆ โดยไม่ระบุว่าเป็นของรัฐ NSW โดยเฉพาะ ทำให้ฟังดูเหมือนใช้ทั่วประเทศ ซึ่งไม่ถูกต้องเพราะแต่ละรัฐมีชื่อเรียกต่างกัน
Kindergarten
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "Kindergarten" หรืออธิบายสั้นๆว่า "ชั้นเรียนปีแรกก่อนเข้าประถมศึกษา" โดยไม่ต้องระบุอายุที่แน่นอนถ้าไม่มั่นใจ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงว่า "โรงเรียนอนุบาล" เหมือนในไทยเสมอ ทั้งที่ในบางรัฐของออสเตรเลีย (เช่น NSW) kindergarten คือปีแรกของประถมศึกษา ไม่ใช่การศึกษาก่อนวัยเรียน
Scholarship
HOW TO RENDER ITแปลเป็น 'ทุนการศึกษา' ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาไทยและตรงกับความหมาย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบบางครั้งสับสนกับ 'เงินกู้เพื่อการศึกษา' (student loan) ซึ่งต้องใช้คืน ต่างจาก scholarship ที่เป็นเงินให้เปล่า การแปลผิดเป็น 'เงินกู้' จะทำให้ข้อมูลผิดพลาดอย่างมาก
Year 12
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'ปีที่ 12' หรือ 'มัธยมศึกษาปีที่ 12 ของออสเตรเลีย' ได้เลย เพราะระบบเรียงปีเรียนแบบนี้เข้าใจง่ายและตรงไปตรงมาในภาษาไทย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบบางคนแปลเป็น 'มัธยมศึกษาปีที่ 6' โดยเทียบกับระบบไทยตรงๆ ซึ่งไม่ถูกต้องเสมอไปเพราะจำนวนปีการศึกษาก่อนหน้าต่างกัน ควรคงคำว่า 'ปีที่ 12' ไว้แทนการเทียบเคียงระบบ
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'เงินประกันการเช่า' หรือ 'เงินมัดจำเช่าบ้าน' ได้ อาจใส่คำว่า bond ควบคู่ไปด้วยเพื่อความชัดเจน
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า 'ค่าเช่าล่วงหน้า' ซึ่งผิด เพราะ bond ไม่ใช่ค่าเช่า แต่เป็นเงินประกันที่จะได้คืนเมื่อย้ายออกหากไม่มีความเสียหาย
Lease agreement
HOW TO RENDER ITแปลตรงว่า 'สัญญาเช่า' ได้เลย เพราะมีคำเทียบเท่าตรงในภาษาไทย ไม่ต้องอธิบายเพิ่ม
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบบางคนใช้คำว่า 'สัญญาซื้อขาย' หรือ 'ใบเช่า' ซึ่งไม่ตรงกับความหมายทางกฎหมายของสัญญาเช่าที่มีผลผูกพันทั้งสองฝ่ายตามกฎหมายการเช่า
Council rates
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ภาษีท้องถิ่น' หรือ 'ค่าธรรมเนียมเทศบาล' โดยระบุว่าเป็นค่าใช้จ่ายที่เจ้าของบ้านต้องจ่ายให้สภาเขต
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลผิดเป็น 'ค่าเช่าบ้าน' หรือ 'ค่าน้ำค่าไฟ' ซึ่งเป็นคนละเรื่อง เพราะ council rates เป็นภาษีทรัพย์สินที่จ่ายให้รัฐบาลท้องถิ่น ไม่ใช่ค่าสาธารณูปโภคหรือค่าเช่า
Public housing
HOW TO RENDER ITแปลเป็น 'ที่อยู่อาศัยของรัฐ' หรือ 'บ้านเช่าของรัฐบาลสำหรับผู้มีรายได้น้อย' ได้ ไม่จำเป็นต้องทับศัพท์เพราะมีคำอธิบายที่เข้าใจง่าย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'บ้านพักอาศัยสาธารณะ' แบบตรงตัวเกินไปจนฟังดูเหมือนสิ่งก่อสร้างสาธารณะทั่วไป (เช่น สวนสาธารณะ) ทำให้ไม่สื่อถึงลักษณะการเช่าราคาถูกที่รัฐจัดสรรให้ผู้มีรายได้น้อยโดยเฉพาะ
Keep going
37 Thai dialogues with full transcripts · The Thai CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide