Practice dialogues › Thai › Health
Anxiety and Sleep Difficulties After Workplace Restructuring
Mental Health Counsellor (speaking English) and 客户 (speaking Thai) talk through “Anxiety and Sleep Difficulties After Workplace Restructuring”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today. Can you tell me a bit about what's been happening with your sleep and feelings of anxiety lately?
ค่ะ ช่วงนี้นอนไม่ค่อยหลับเลยค่ะ ใจสั่น คิดมากตลอดเวลา บางทีก็รู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก
That sounds really difficult, especially with so little sleep. How long has this anxiety been building, and did something specific trigger it?
ตั้งแต่ได้ยินข่าวว่าที่ทำงานจะปรับโครงสร้างเมื่อสามสัปดาห์ก่อน ฉันก็เครียดมาตลอดค่ะ แต่สามคืนที่ผ่านมานี้แย่ที่สุด แทบไม่ได้นอนเลย
To access subsidised psychology sessions here in Australia, you'll need a Mental Health Treatment Plan from your GP first. Do you have a regular GP?
ตอนนี้หนูไม่มีหมอประจำตัวค่ะ...แล้วหนูต้องไปหาหมอครอบครัวก่อนใช่ไหมคะ
Yes, that's right, you'll need to see the GP first. They'll assess you and, if appropriate, create the plan and refer you to a psychologist.
แล้วหนูจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเองไหมคะ หรือมีส่วนที่ได้รับความช่วยเหลือบ้าง
Some GPs bulk bill for this type of consultation, though not all psychologists do. It really depends on the clinic, but I can give you a list.
หนูไม่เคยคิดทำร้ายตัวเองค่ะ แต่บางครั้งอาการตื่นตระหนกมันรุนแรงมาก จนหนูกลัวว่าจะรับมือไม่ไหว
It's good to hear you're safe right now. If the panic attacks get worse, Lifeline is available any time, day or night. Let's book your GP appointment soon.
ขอบคุณค่ะ พรุ่งนี้เช้าหนูจะโทรนัดหมอที่คลินิกใกล้บ้านทันทีเลยค่ะ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- bulk billอธิบายว่า "ระบบเบิกตรงกับ Medicare โดยผู้ป่วยไม่ต้องจ่ายเงินเอง" ทับศัพท์คำว่า bulk bill ควบคู่ได้ถ้าจำเป็น
- lifelineให้พูดทับศัพท์ว่า "Lifeline" คงชื่อองค์กรไว้ตามเดิม ไม่ต้องแปลเป็นภาษาไทย
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages