Practice dialogues › Thai › Health
Liver Cancer Diagnosis Consultation at Liverpool Hospital
Oncologist (speaking English) and Patient (speaking Thai) talk through “Liver Cancer Diagnosis Consultation at Liverpool Hospital”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Anurak, your recent scan at Liverpool Hospital shows a tumour on your liver measuring about four centimetres across, which we now need to investigate further.
โอ๊ะ ไม่นะครับหมอ นี่คือมะเร็งใช่ไหมครับ แล้วต่อไปผมต้องตรวจอะไรเพิ่มอีกไหมครับ
We need a biopsy to confirm whether it's cancerous. This test takes about thirty minutes and helps us plan the most effective treatment options together.
เจ็บไหมครับ แล้วมีผลข้างเคียงอะไรบ้างหลังจากตรวจชิ้นเนื้อครับ
The biopsy causes only mild discomfort, not severe pain. If we don't treat this tumour promptly, it could spread to other organs like the lungs.
แล้วค่าใช้จ่ายในการรักษาแพงไหมครับ แล้วต้องใช้เวลารักษานานแค่ไหนกว่าจะหาย
Medicare covers most of the cost, and treatment usually starts within two weeks of receiving your biopsy results from the pathology laboratory.
ครอบครัวผมมีประวัติเป็นโรคตับอักเสบบีครับ ลูกๆของผมควรไปตรวจและฉีดวัคซีนด้วยไหมครับ
Yes, hepatitis B significantly increases liver cancer risk, so your children should get tested and vaccinated soon if they haven't already done so.
ผมควรงดดื่มเหล้าไปเลยไหมครับ แล้วอาหารประเภทไหนที่ควรหลีกเลี่ยงบ้าง
Please avoid alcohol completely, and limit fatty or processed foods. I will refer you to a liver specialist at Concord Hospital for follow-up care.
ขอบคุณมากครับหมอ ผมจะเลิกดื่มเหล้าทันที แล้วจะไปพบแพทย์เฉพาะทางตามที่แนะนำครับ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages