Practice dialogues › Thai › Health
Managing a Child's Asthma Flare-Up
GP (speaking English) and Mother (speaking Thai) talk through “Managing a Child's Asthma Flare-Up”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for bringing Ninlawan in today. Can you tell me exactly what happened when his cough and wheezing first started this week?
เขาไอมากตอนกลางคืนค่ะ หายใจมีเสียงหวีด ดิฉันให้พ่นยาสีฟ้าไปสองครั้งแต่ยังไม่ค่อยดีขึ้นเลย
How many times has he needed the blue reliever puffer this week, and does he cough more at night or during exercise?
ปกติเขาไม่ค่อยไอ แต่ตอนนี้ต้องพ่นยาสีฟ้าเกือบทุกคืน ที่บ้านมีแมวด้วยค่ะ ไม่รู้ว่าเกี่ยวไหม
I'd like to start a daily preventer inhaler with a spacer device, since relying only on the reliever puffer isn't controlling his symptoms well.
ยาพ่นสีน้ำตาลนี้มีผลข้างเคียงไหมคะ แล้วต้องใช้กระบอกพ่นยาอย่างไรให้ถูกต้อง
Use the spacer for every dose—it helps the medicine reach his lungs properly. If he doesn't improve within four weeks, we'll refer him to Ballarat Base Hospital's respiratory clinic.
ที่ศูนย์เด็กเล็กต้องรู้แผนนี้ไหมคะ เผื่อเขามีอาการตอนอยู่ที่โรงเรียน
I'll write a written asthma action plan for his kindergarten, listing early warning signs and exactly when staff should call an ambulance.
กระบอกพ่นยาราคาแพงไหมคะ ดิฉันกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายเพราะตอนนี้การเงินค่อนข้างตึง
Check with your local pharmacist—spacers are often available at a lower cost, and some pharmacies offer a payment plan if you need one.
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณมากที่อธิบายละเอียด ดิฉันจะทำตามแผนนี้และพาเขามาตรวจอีกครั้งในสี่สัปดาห์
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- asthma action planแนะนำให้พูดว่า "แผนการดูแลผู้ป่วยโรคหืด" หรือทับศัพท์ควบคู่ว่า "แอสมา แอ็คชั่น แพลน (Asthma Action Plan)" เพื่อสื่อว่าเป็นเอกสารเฉพาะบุคคลจากแพทย์ ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไป
- kindergartenพูดทับศัพท์ว่า "Kindergarten" หรืออธิบายสั้นๆว่า "ชั้นเรียนปีแรกก่อนเข้าประถมศึกษา" โดยไม่ต้องระบุอายุที่แน่นอนถ้าไม่มั่นใจ
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages