Practice dialogues › Thai › Health
Mental Health Treatment Plan Consultation
GP (speaking English) and Patient (speaking Thai) talk through “Mental Health Treatment Plan Consultation”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
You've mentioned feeling overwhelmed and tearful lately, Sunisa — can you tell me more about what's been happening at home and at work?
ค่ะหมอ ช่วงนี้ดิฉันนอนไม่ค่อยหลับเลยค่ะ เพราะเพิ่งตกงานเมื่อเดือนที่แล้ว แล้วก็ต้องดูแลลูกสองคนตามลำพัง รู้สึกเครียดและร้องไห้บ่อยมากค่ะ
Based on what you've shared today, I'd like to prepare a Mental Health Treatment Plan so you can start seeing a psychologist for ongoing support.
หมอคะ ถ้าดิฉันไปพบนักจิตวิทยา แต่ละครั้งดิฉันต้องจ่ายเองเท่าไหร่คะ
Each session usually costs around $180, and with the Medicare rebate applied, you'll pay a gap fee of about $45 out-of-pocket per visit.
แล้วดิฉันจะเริ่มนัดพบนักจิตวิทยาได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่คะ เพราะดิฉันอยากเริ่มโดยเร็วที่สุด
I can refer you to a psychologist in Bendigo who has an opening next Thursday afternoon, if that time suits your current schedule.
วันพฤหัสบดีหน้าสะดวกค่ะ แต่ดิฉันเป็นห่วงว่าถ้าต้องรอนานกว่านี้ ดิฉันอาจจะทนไม่ไหวค่ะ
The wait shouldn't be more than two weeks, but if you're struggling before your first appointment, please call Beyond Blue any time, day or night.
แล้วหลังจากพบนักจิตวิทยาครบหกครั้งแล้ว จะต้องทำอย่างไรต่อคะ ถ้าดิฉันยังไม่ดีขึ้นเลย
After six sessions, we'll sit down together to review your progress; if your symptoms haven't improved by then, I can extend the plan further.
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณหมอมากนะคะที่อธิบายให้ฟังอย่างละเอียดขนาดนี้
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
- Gap feeอธิบายว่า "ค่าส่วนต่างที่ผู้ป่วยต้องจ่ายเอง" หลังจาก Medicare หรือประกันจ่ายให้บางส่วน ไม่ต้องแปลเป็นคำเดียว
- Beyond Blueพูดชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า Beyond Blue แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นองค์กรให้ความช่วยเหลือด้านสุขภาพจิต
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages