Practice dialogues › Thai › Health
Hay Fever Consultation at a Bendigo Clinic
GP (speaking English) and Patient (speaking Thai) talk through “Hay Fever Consultation at a Bendigo Clinic”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me what's been happening with your nose and eyes over the past couple of weeks, especially when you're outdoors near grass or trees.
ผมจามบ่อยมากครับ แล้วก็คันตาทุกครั้งที่เดินเล่นแถวทะเลสาบวีรูนาตอนเย็นครับ
Is this happening every day, or only at certain times, and have you noticed it's worse near parks or open grass areas?
เป็นเกือบทุกวันเลยครับ อาทิตย์ที่แล้วคันตาประมาณสามครั้งต่อวันครับ
Have you tried any antihistamines before, and do you have any known allergies to medications we should be aware of?
ไม่เคยกินยาแก้แพ้เลยครับ แล้วก็ไม่มีประวัติแพ้ยาตัวไหนครับ
I'll prescribe a corticosteroid nasal spray — use it twice daily for two weeks, then come back so we can review how you're responding.
พ่นยานี้แล้วจะง่วงไหมครับ เพราะผมต้องขับรถไปทำงานทุกเช้าครับ
It can occasionally make people a little drowsy, so it's best to take the evening dose if you're driving or operating machinery during the day.
โอเคครับ ถ้างั้นผมจะพ่นยาตอนกลางคืนแทนครับ
You could also check the Bureau of Meteorology's daily pollen forecast for Bendigo before heading out, so you know when levels are higher, especially on windy afternoons.
ขอบคุณครับหมอ ถ้าอาการไม่ดีขึ้นภายในสองสัปดาห์ผมจะกลับมาตรวจอีกครั้งครับ
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages