Practice dialogues › Thai › Health
Explaining Angina Symptoms and Safety Steps
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Thai) talk through “Explaining Angina Symptoms and Safety Steps”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Khun Somchai, can you tell me what happens during the chest tightness — where exactly you feel it, and what usually triggers it?
รู้สึกแน่นตรงกลางอกครับ แล้วร้าวไปที่แขนซ้าย มักเป็นตอนเดินขึ้นเนินหรือเดินขึ้นบันได พอนั่งพักประมาณห้านาทีก็จะดีขึ้น
Have you needed to use your GTN spray this week? If so, how many times, and did the pain ease within a few minutes each time?
ใช้ไปสองครั้งในสัปดาห์นี้ครับ ครั้งแรกอาการดีขึ้นภายในห้านาที แต่ครั้งที่สองต้องรอนานกว่านั้นนิดหน่อย
If the pain doesn't ease within ten minutes after your second spray dose, call triple zero straight away — don't wait to see if it passes.
เข้าใจครับ แล้วยาลดความดันที่กินอยู่ ต้องหยุดกินไหมครับ เพราะรู้สึกหน้ามืดตอนลุกยืน
Please don't stop the blood pressure medication yourself — the dizziness might simply mean we need to adjust your dose, not stop it completely.
เข้าใจแล้วครับ แล้วที่หมอนัดส่งตัวไปพบแพทย์เฉพาะทางหัวใจที่โรงพยาบาลโกลด์โคสต์ยูนิเวอร์ซิตี้ นัดวันไหนครับ
Your appointment is next Thursday at nine-thirty in the morning at Gold Coast University Hospital, including a cardiac stress test.
รับทราบครับ ต้องอดอาหารก่อนไปตรวจไหมครับ
Yes — please fast for six hours beforehand, avoiding coffee or tea, though plain water is completely fine to drink.
เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำ จะทำตามครับ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Triple Zeroพูดว่า "000" หรือ "Triple Zero" คงตัวเลข 000 ไว้ตามเดิม
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages