Practice dialogues › Thai › Health
Explaining a Chronic Hepatitis B Diagnosis
Practice Nurse (speaking English) and Patient (speaking Thai) talk through “Explaining a Chronic Hepatitis B Diagnosis”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Ms. Boonmee, your blood test results confirm you have chronic Hepatitis B — the virus is still active and could affect your liver over time.
โอ๊ะ ไม่นะคะ ดิฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าติดเชื้อตัวนี้ หมายความว่ายังไงคะ ตับของดิฉันจะเสียหายไหม แล้วโรคนี้รักษาให้หายขาดได้หรือเปล่าคะ
It's usually not curable, but very manageable. We'll monitor your liver function every six months, unless your specialist advises more frequent checks.
เข้าใจแล้วค่ะ แล้วดิฉันยังทำงานได้ตามปกติไหมคะ จะแพร่เชื้อให้เพื่อนร่วมงานหรือคนในครอบครัวได้ไหมคะ
You can keep working normally. Hepatitis B doesn't spread through sharing food, hugging or coughing — only through blood or bodily fluids like semen.
งั้นสามีกับลูกๆ ของดิฉันควรไปฉีดวัคซีนป้องกันไหมคะ แล้วต้องตรวจเลือดก่อนไหมคะ
Yes, your husband and children should be tested and vaccinated at your GP. This prevents them from contracting the virus in future.
ค่ะ ดิฉันจะรีบพาไปตรวจ แล้วดิฉันควรงดอะไรไหมคะ เช่น เหล้า หรืออาหารบางอย่าง
Please avoid alcohol completely, as it stresses your liver further. I'll refer you to the hepatology clinic at Liverpool Hospital for ongoing specialist care.
ขอบคุณค่ะ แล้วค่าใช้จ่ายในการไปหาหมอเฉพาะทางจะแพงไหมคะ เมดิแคร์ครอบคลุมไหมคะ
Medicare covers most specialist visits and blood tests, though some clinics may charge a small gap fee unless they bulk-bill your appointment.
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะ ดิฉันจะโทรนัดกับคลินิกตับที่โรงพยาบาลลิเวอร์พูลในสัปดาห์หน้าค่ะ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
- Gap feeอธิบายว่า "ค่าส่วนต่างที่ผู้ป่วยต้องจ่ายเอง" หลังจาก Medicare หรือประกันจ่ายให้บางส่วน ไม่ต้องแปลเป็นคำเดียว
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages