Practice dialogues › Thai › Health
Cracked Molar Needing a Crown
Dentist (speaking English) and Client (speaking Thai) talk through “Cracked Molar Needing a Crown”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your X-ray shows the back molar has a deep crack running below the gum line, which is why you've been feeling sharp pain when you bite down on food.
โอ้โห เจ็บมากเลยค่ะตอนกัดอาหาร แล้วฟันซี่นี้ยังพอรักษาไว้ได้ไหมคะ หรือต้องถอนออกเลย
The tooth can be saved, but it needs a crown rather than just a filling, otherwise the crack could spread further and cause a fracture.
ถ้าต้องทำครอบฟัน จะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่คะ แล้วต้องใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะเสร็จ
The crown itself costs around eleven hundred dollars, and the whole process takes two visits, roughly three weeks apart.
ค่าใช้จ่ายค่อนข้างสูงเลยค่ะ มีวิธีผ่อนชำระไหมคะ หรือประกันสุขภาพของดิฉันจะช่วยจ่ายได้บ้างไหม
We do offer a payment plan through the clinic, though Medicare doesn't cover crowns unless you have eligible private health extras.
ถ้าอย่างนั้นดิฉันไปทำที่โรงพยาบาลของรัฐได้ไหมคะ จะได้ประหยัดค่าใช้จ่ายบ้าง
You could go to Sydney Dental Hospital for a subsidised crown, but the current waiting list there is around eight months long.
แปดเดือนนานเกินไปค่ะ ดิฉันขอทำที่นี่ดีกว่า แล้วนัดครั้งต่อไปเป็นวันไหนคะ
Let's book you in for Thursday the ninth at half past two in the afternoon, and we'll take an impression for your temporary crown.
ได้ค่ะ วันพฤหัสบดีที่เก้าตอนบ่ายสองครึ่งสะดวกค่ะ ระหว่างนี้ดิฉันควรทานยาแก้ปวดตัวไหนคะ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
- Waiting listพูดว่า "รายชื่อผู้รอรับการรักษา" หรือ "บัญชีรอคิว" และอธิบายสั้นๆ ว่าคือการรอคิวเข้ารับบริการทางการแพทย์ในระบบโรงพยาบาลรัฐ
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages