Practice dialogues › Thai › Health
Counselling Session for Job Loss and Anxiety
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Thai) talk through “Counselling Session for Job Loss and Anxiety”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
What has brought you in to see me today, Mr. Somchai? Please feel free to share whatever feels comfortable, at your own pace, whenever you're ready.
ตั้งแต่ผมตกงานเมื่อสามเดือนที่แล้ว ผมรู้สึกเครียดมากครับ นอนไม่ค่อยหลับ แล้วก็คิดมากตลอดเวลา
Since losing your job three months ago, how has your sleep and appetite been? Have you noticed any changes in your mood or energy levels?
ผมกินข้าวไม่ค่อยลงครับ น้ำหนักลดไปหลายกิโล แล้วก็หงุดหงิดง่ายกับครอบครัวมากขึ้น
I'd like to refer you to Lifeline for immediate support, and also start a structured counselling program here at Inala Community Health Centre.
ผมต้องเสียค่าใช้จ่ายเองไหมครับ หรือใช้บัตร Medicare ได้ ผมไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นภาระทางการเงินเพิ่ม
Your GP can prepare a mental health care plan, which allows Medicare rebates for a number of counselling sessions each calendar year, depending on your GP's assessment.
โอเคครับ ผมจะไปหาหมอครอบครัวเพื่อขอใบส่งตัวก่อน แล้วต้องมาพบคุณบ่อยแค่ไหนครับ
Let's start with six sessions and review your progress afterwards. Would Thursday at 10:30am suit your schedule, or another day?
วันพฤหัสบดีเวลานั้นได้ครับ แต่ผมกังวลว่าที่ทำงานเก่าจะรู้เรื่องที่ผมมาปรึกษาคุณ
Everything you share stays confidential, unless there's a risk of serious harm to yourself or someone else in the community.
ขอบคุณมากครับ ผมสบายใจขึ้นเยอะ แล้วเจอกันวันพฤหัสบดีนะครับ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Lifelineให้พูดทับศัพท์ว่า "Lifeline" คงชื่อองค์กรไว้ตามเดิม ไม่ต้องแปลเป็นภาษาไทย
- Mental health care planอธิบายสั้นๆ ว่า "แผนการดูแลสุขภาพจิตภายใต้ Medicare ที่หมอ GP จัดทำให้" หรือคงคำว่า Mental Health Care Plan พร้อมอธิบายเล็กน้อย
- Medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
- Counselling sessionsพูดว่า 'เซสชันให้คำปรึกษา' หรือ 'การเข้ารับคำปรึกษา' ตามจำนวนครั้งที่ระบุในบทสนทนา
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages