NAATIccl

Practice dialogues › Thai › Insurance

CTP Personal Injury Claim Follow-up

Thai ↔ EnglishInsurance12 segments ≈254 wordsSegments of 35 words or fewer

Claims Officer (speaking English) and Client (speaking Thai) talk through “CTP Personal Injury Claim Follow-up”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.

Practise this dialogue with AI marking →

Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.

Full transcript

SEGMENT 1 · ENGLISH · 27 WORDS
Claims Officer

Thanks for calling GIO, Mr. Boonmee. I'm reviewing your CTP claim following the crash near Wollongong on the ninth of June, and I have a few questions.

SEGMENT 2 · THAI · 18 WORDS
Client

สวัสดีครับ ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ ผมปวดหลังและคอมากครับ ทำงานเต็มวันไม่ได้เลยตั้งแต่วันนั้นมา

SEGMENT 3 · ENGLISH · 24 WORDS
Claims Officer

Have you seen a doctor recently, and do you have a medical certificate describing your injuries, the treatment you've had, and your recovery progress?

SEGMENT 4 · THAI · 20 WORDS
Client

ครับ ผมไปพบแพทย์ที่โรงพยาบาลรอยัลนอร์ทชอร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ยังไม่ได้รับใบรับรองแพทย์ฉบับเต็มเลยครับ

SEGMENT 5 · ENGLISH · 25 WORDS
Claims Officer

We can't finalise your claim until we receive that certificate, so please send it through as soon as your doctor has it ready for you.

SEGMENT 6 · THAI · 15 WORDS
Client

มีกำหนดเวลาที่ผมต้องส่งไหมครับ หรือส่งได้ทันทีที่หมอทำเสร็จ

SEGMENT 7 · ENGLISH · 26 WORDS
Claims Officer

There's no fixed deadline for it, but the sooner we receive the certificate, the sooner we can assess your ongoing treatment and any income you've lost.

SEGMENT 8 · THAI · 18 WORDS
Client

เข้าใจแล้วครับ ผมจะรีบให้หมอจัดทำใบรับรองให้เร็วที่สุด อาจจะภายในหนึ่งสัปดาห์ครับ

SEGMENT 9 · ENGLISH · 24 WORDS
Claims Officer

In the meantime, could you tell me how many physiotherapy sessions you've attended since the accident, and whether the pain has eased at all?

SEGMENT 10 · THAI · 18 WORDS
Client

ผมไปกายภาพบำบัดมาแล้วหกครั้งครับ และนักกายภาพแนะนำให้ไปอีกอย่างน้อยสี่ครั้ง

SEGMENT 11 · ENGLISH · 22 WORDS
Claims Officer

I'll note that in your file, and once the certificate arrives, we'll review your claim and let you know what happens next.

SEGMENT 12 · THAI · 17 WORDS
Client

ขอบคุณมากครับ โล่งใจขึ้นเยอะเลย ผมจะให้หมอส่งใบรับรองไปให้คุณโดยตรงครับ

Terms in this dialogue that cost marks

CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.

Practise it

Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.

Start this dialogue →

More Thai dialogues

Same topic · Insurance

How the test works

Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages