Practice dialogues › Thai › Health
Child's Asthma Attack in the Emergency Department
Triage Nurse (speaking English) and Mother (speaking Thai) talk through “Child's Asthma Attack in the Emergency Department”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, I'm the triage nurse here at Bendigo Health. Can you tell me exactly what happened with your little boy this afternoon?
สวัสดีค่ะ ลูกชายของดิฉันเริ่มหายใจมีเสียงหวีดและไอตั้งแต่เช้านี้ค่ะ อาการแย่ลงมากหลังจากเขาวิ่งเล่นที่สนามโรงเรียน
Did he use his blue reliever inhaler before you brought him to the emergency department today, and how many puffs did he take?
ก่อนมาโรงพยาบาล ดิฉันให้เขาพ่นยาสูดสีฟ้าไปสี่ครั้งค่ะ แต่เขายังหายใจลำบากและพูดเป็นประโยคยาวๆ ไม่ได้เลย
Has he ever experienced an asthma attack this severe before, and does he have any known allergies to medications we should be aware of?
ไม่เคยรุนแรงขนาดนี้มาก่อนค่ะ เขาไม่มีอาการแพ้ยาที่ทราบ แต่เป็นภูมิแพ้อากาศตามฤดูกาลค่ะ
We'll start him on oxygen and a nebuliser treatment right away, then check his oxygen saturation every fifteen minutes to monitor his progress.
ดิฉันกังวลมากค่ะ เขาจะหายใจดีขึ้นไหมคะ ต้องรอนานแค่ไหนกว่าจะรู้ผล
His oxygen saturation has improved to ninety-six percent, which is reassuring, and we'll continue monitoring him closely for the next two hours.
โล่งใจมากค่ะที่ได้ยินแบบนั้น แล้วเขาจะกลับไปโรงเรียนได้เมื่อไหร่คะ
He shouldn't go back to school until his breathing settles completely, so please arrange a follow-up review with his GP within two days.
เข้าใจแล้วค่ะ ดิฉันจะพาไปพบหมอประจำตัวภายในสองวันตามที่แนะนำ ขอบคุณมากค่ะ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Triageแปลว่า "การคัดกรองผู้ป่วยตามความเร่งด่วน" หรือพูดทับศัพท์ว่า triage ก็ได้ในบริบททางการแพทย์
- Emergency departmentแปลว่า "แผนกฉุกเฉิน" หากผู้พูดย่อว่า ED ให้พูดว่า "แผนกฉุกเฉิน (ED)"
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages