Practice dialogues › Thai › Health
Clogged Ear Consultation
General Practitioner (speaking English) and Patient (speaking Thai) talk through “Clogged Ear Consultation”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Boonmee, thanks for coming in today - can you describe how long your right ear has felt blocked and whether it's painful?
หูขวาของผมรู้สึกอื้อมาประมาณสามสัปดาห์แล้วครับ ไม่เจ็บเลย แต่ได้ยินเสียงไม่ค่อยชัด
Before we start, have you been swimming recently, or do you often use cotton buds to clean inside your ears?
ผมไม่ได้ไปว่ายน้ำเลยครับ แต่ใช้ไม้พันสำลีแคะหูเกือบทุกวันเลย
That explains the blockage - wax has built up and been pushed further in. I'll clear it with gentle irrigation, which usually takes about ten minutes.
จะเจ็บไหมครับ ผมค่อนข้างกังวลเรื่องการล้างหูอยู่นิดหน่อย
It shouldn't hurt at all - we'll use warm water only. If your hearing doesn't improve within two weeks, I'll refer you to St Vincent's Hospital audiology department.
ถ้าจำเป็นต้องไปหาหมอเฉพาะทาง ต้องมีใบส่งตัวด้วยไหมครับ
Yes, I can prepare a referral letter if it's needed later. For now, keep your ear completely dry for 24 hours and avoid inserting anything into it.
เข้าใจแล้วครับ ผมจะเลิกใช้ไม้พันสำลี แล้วจะระวังไม่ให้น้ำเข้าหูด้วย
That's good to hear. Please come back if the fullness returns, or if you notice any dizziness or discharge from the ear.
ขอบคุณมากครับคุณหมอ ผมจะดูแลหูให้ดีขึ้นแน่นอนครับ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Referral letterแนะนำให้พูดว่า "หนังสือส่งตัวผู้ป่วย" หรือ "ใบส่งตัว" ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในระบบสาธารณสุขไทยและสื่อความหมายตรงกับบริบทออสเตรเลีย
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages