Practice dialogues › Thai › Health
Cataract Diagnosis and Surgery Consultation
Ophthalmologist (speaking English) and Patient (speaking Thai) talk through “Cataract Diagnosis and Surgery Consultation”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Khun Suwannee, your examination today shows early cataracts developing in both eyes, especially your left eye, which is affecting your vision more.
หมอคะ แล้วต้องผ่าตัดเลยไหมคะ หรือว่ารอดูอาการไปก่อนได้ไหมคะ
We recommend cataract surgery at Bendigo Health, where a specialist removes the cloudy lens and replaces it with a clear artificial one, restoring your sight.
เข้าใจแล้วค่ะ แล้วเลนส์เทียมที่ใส่เข้าไปจะอยู่ได้ถาวรเลยไหมคะ มีความเสี่ยงอะไรบ้างไหมคะ
The procedure is generally very safe, though there's a small risk of infection, swelling, or bleeding, which usually resolves without needing further treatment.
โอเคค่ะ ถ้างั้นหลังผ่าตัดต้องพักฟื้นนานแค่ไหนคะ แล้วกลับไปทำงานได้เร็วไหมคะ
Most patients recover well within two weeks, though you'll need to avoid heavy lifting, bending, and swimming during that recovery period.
เข้าใจค่ะ แล้วค่าใช้จ่ายในการผ่าตัดนี้ประมาณเท่าไหร่คะ มีประกันสุขภาพช่วยไหมคะ
Medicare covers most of the surgical cost, but if you don't have private health insurance, you may face a longer public hospital waiting list.
ดิฉันไม่มีประกันสุขภาพเอกชนค่ะ งั้นคงต้องรอคิวโรงพยาบาลรัฐ แล้วหลังผ่าตัดขับรถได้เลยไหมคะ
You mustn't drive for at least 24 hours after surgery, so you'll need someone to take you home and stay with you that first night.
เข้าใจแล้วค่ะ ดิฉันจะให้ลูกสาวมารับกลับบ้านหลังผ่าตัด ขอบคุณมากค่ะหมอ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
- Private health insuranceแปลว่า 'ประกันสุขภาพภาคเอกชน' ได้ตรงความหมาย เพราะเป็นแนวคิดที่มีเทียบเท่าในไทย
- Public hospitalพูดว่า 'โรงพยาบาลรัฐ' ได้ตรงตัวและเข้าใจง่าย
- Waiting listพูดว่า "รายชื่อผู้รอรับการรักษา" หรือ "บัญชีรอคิว" และอธิบายสั้นๆ ว่าคือการรอคิวเข้ารับบริการทางการแพทย์ในระบบโรงพยาบาลรัฐ
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages