Practice dialogues › Romanian › Legal
Reporting a Home Break-In to NSW Police
警员 (speaking English) and 报案人 (speaking Romanian) talk through “Reporting a Home Break-In to NSW Police”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Please sit down, Mrs Vasilescu. Before we begin, can you tell me exactly what time last night you first noticed the back window had been broken?
Cred că a fost în jurul orei unsprezece seara, pentru că auzisem un zgomot puternic, dar am crezut că e doar vântul.
Were you home at the time it happened, or did you arrive later that morning and simply find the window already smashed open?
Eram acasă, dormeam în camera din spate, așa că nu am auzit nimic până dimineață.
Once you checked the house this morning, did you notice anything missing, such as jewellery, cash, documents or any electronic devices?
Da, lipsesc bijuteriile mamei mele și aproximativ cinci sute de dolari care erau într-un sertar din dormitor.
I'll record this as a break and enter, and give you the event number now, before you leave, which you'll need for your insurance claim.
Mulțumesc mult. Dar este sigur să rămân în casă la noapte, sau ar trebui să schimb yala ușii mai întâi?
It should be fine to stay tonight, but I'd still recommend changing the lock soon, since the door frame itself wasn't damaged.
Înțeleg, mulțumesc pentru sfat. Voi suna un lăcătuș chiar azi, ca să mă simt mai în siguranță.
A detective from Wollongong Police Station may contact you next week if the CCTV footage from nearby shops identifies any suspects.
Vă mulțumesc pentru ajutor, ofițer. Voi aștepta să fiu contactată dacă apar noutăți despre caz.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- event numberSe spune „numărul evenimentului” sau „numărul de referință al poliției”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages