Practice dialogues › Romanian › Health
Physiotherapy Referral for Back Pain X-ray
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Romanian) talk through “Physiotherapy Referral for Back Pain X-ray”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you tell me how long you've had this lower back pain, and whether anything specific triggered it, like lifting or a fall?
De aproximativ trei săptămâni, de când am ridicat niște cutii grele la mutare. De atunci mă doare tot timpul, mai ales dimineața.
Let's start with two weeks of manual therapy and targeted exercises here at the clinic. If it doesn't improve by then, we'll arrange an X-ray through your GP.
Chiar am nevoie de radiografie? Mă îngrijorează costul, pentru că acum nu am prea mulți bani liberi.
I can't write that referral myself - only your GP can issue one for Medicare-funded imaging like an X-ray or scan. Most bulk-billed X-rays won't cost you anything out of pocket.
Deci trebuie să merg la medicul de familie chiar acum, sau pot aștepta până când terapia nu dă rezultate?
Try to book your GP this week if you can. There's no strict expiry date on the referral, but using it soon keeps your treatment plan on track.
Bine, o să merg mâine la medicul de familie. Dar dacă primesc trimiterea, cât va trebui să aștept pentru radiografie?
Once you have the referral, I-MED Radiology in Wollongong usually gets you an appointment within two to three days, sometimes sooner if there's a cancellation.
Bine, două-trei zile e în regulă. Între timp, ce pot face acasă pentru durere?
Meanwhile, use ice for twenty minutes a few times daily, avoid heavy lifting or bending, and take paracetamol if the pain gets worse.
Mulțumesc, o să folosesc gheață și o să evit ridicatul greutăților. Ne vedem la următoarea programare peste două săptămâni.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareSe spune pur și simplu „Medicare”, ca în engleză, fără traducere sau adaptare.
- out of pocketSe spune „cost suportat din buzunarul propriu” sau „diferența de plată neacoperită”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages