Practice dialogues › Romanian › Health
Monitoring a Traumatic Brain Injury After a Fall
Neurologist (speaking English) and Patient (speaking Romanian) talk through “Monitoring a Traumatic Brain Injury After a Fall”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Ionescu, your CT scan at Liverpool Hospital showed a small bleed near the frontal lobe. Have you had any memory problems since your fall on Saturday?
Da, doctore, am dureri de cap destul de puternice și mă simt amețit. Nu-mi amintesc exact momentul căderii, dar cred că nu mi-am pierdut cunoștința.
Are you currently taking any blood thinners or aspirin, and did you lose consciousness at the time of the fall?
Nu iau niciun medicament pentru subțierea sângelui, doar un multivitamin. Nu cred că mi-am pierdut cunoștința, dar sunt puțin confuz despre ordinea evenimentelor.
We'll monitor you for six weeks with a follow-up scan. If headaches worsen or vision changes, come back immediately, not wait for the appointment.
Am o slujbă la depozit unde conduc un stivuitor. Pot să mă întorc la muncă săptămâna viitoare, sau trebuie să aștept mai mult?
You must not drive for four weeks because of seizure risk after this type of injury. I'll also notify Transport for NSW for review.
Cum știu dacă durerea de cap este un semn de alarmă? Uneori simt o presiune puternică în partea din față a capului.
If you experience severe headache, repeated vomiting, or difficulty waking up, call triple zero or go to the emergency department straight away.
Am înțeles despre condus. Ce pot să iau pentru durere, dacă paracetamolul nu este suficient?
Take paracetamol only for pain relief. Avoid ibuprofen and aspirin, as they can increase bleeding risk given your recent brain injury.
Mulțumesc pentru explicații. Voi evita ibuprofenul și voi reveni imediat dacă apar simptome mai grave.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zeroSe spune „triple zero” sau se explică „numărul de urgență 000”.
- emergency departmentSe poate spune „secția de urgențe” sau „departamentul de urgențe al spitalului”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages