Practice dialogues › Romanian › Health
Root Canal Referral at the Dentist
Dentist (speaking English) and Patient (speaking Romanian) talk through “Root Canal Referral at the Dentist”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs Ionescu, I've reviewed your X-ray and there's a visible infection near the root of your lower left molar, which is likely causing your pain.
Da, doare foarte tare, mai ales noaptea. Am luat paracetamol, dar nu mi-a trecut durerea deloc.
This means you'll likely need a root canal, so I'm referring you to an endodontist. If it's left untreated, the infection could spread into your jaw.
Înțeleg... dar cât costă tratamentul acesta? Mă întrebam dacă Medicare acoperă și lucrările dentare.
Unfortunately Medicare doesn't cover general dental treatment, so you'll need to check your private health extras cover before the appointment.
Am un program destul de încărcat la serviciu. Ați putea să-mi spuneți când ar fi liber programul, poate joia sau vinerea?
I can book you in for Thursday at two-thirty at Wollongong Dental Specialists, the procedure usually takes about forty-five minutes.
Bine, joi la două și jumătate îmi convine. Mă tem puțin de durere în timpul intervenției, va fi nevoie de anestezie?
You'll have a local anaesthetic, so you shouldn't feel pain, though there may be some soreness afterwards. I'll prescribe antibiotics if there's swelling beforehand.
Am înțeles, mulțumesc. Ce trebuie să evit după operație? Pot să mănânc normal a doua zi?
Avoid hard or chewy foods for about a week, rinse with warm salt water three times a day, and please don't smoke during recovery.
Mulțumesc mult pentru explicații, doctore. O să respect toate indicațiile și o să evit alimentele tari o săptămână.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareSe spune pur și simplu „Medicare”, ca în engleză, fără traducere sau adaptare.
- Extras coverSe traduce prin „asigurare suplimentară pentru servicii extra” sau se păstrează „extras cover” cu explicație scurtă.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages