Practice dialogues › Romanian › Health
Angina Follow-up: Rest Pain Prompts Urgent Referral
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Romanian) talk through “Angina Follow-up: Rest Pain Prompts Urgent Referral”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
How have you been managing since you started using the GTN spray for your chest pain?
Asistentă, l-am folosit de câteva ori și pare să ajute, dar voiam să întreb — este sigur să conduc mașina imediat după ce îl folosesc?
You shouldn't drive for at least five minutes after using the spray, and never drive if the pain hasn't fully settled. Have you had any chest pain recently?
Ieri seară am avut o durere în piept chiar în timp ce stăteam liniștită pe canapea, a durat cam zece minute și s-a oprit după al doilea puf de spray.
Chest pain at rest is a warning sign we can't wait on — this needs urgent assessment today, not a routine two-week specialist referral.
Mi-e puțin frică... pot să conduc singură până la spital, ca să nu deranjez pe nimeni?
No, please don't drive yourself to hospital — if the pain returns while you're driving, that could be dangerous. Call an ambulance or ask someone to take you.
Am înțeles. Dar pot măcar să merg la serviciu azi dimineață, doar câteva ore, sau ar trebui să rămân acasă?
Don't go into work today either. You need rest and immediate assessment at Bendigo Health's emergency department this morning.
Bine, atunci voi suna acum. Cât timp credeți că voi sta la spital și ce ar trebui să iau cu mine?
Bring your medication list and Medicare card. You'll likely be monitored for a few hours while they run tests, possibly longer if needed.
Mulțumesc mult, asistentă. Iau acum cardul Medicare și lista de medicamente și sun imediat ambulanța.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- specialist referralSe spune „trimitere către specialist” — traducere clară și uzuală în română.
- emergency departmentSe poate spune „secția de urgențe” sau „departamentul de urgențe al spitalului”.
- medicareSe spune pur și simplu „Medicare”, ca în engleză, fără traducere sau adaptare.
- medicare cardSe spune „cardul Medicare”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages