Practice dialogues › Romanian › Employment
Warehouse Worker Disputes Sudden Dismissal
Employment Advocate (speaking English) and Client (speaking Romanian) talk through “Warehouse Worker Disputes Sudden Dismissal”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we start the paperwork, can you walk me through exactly what your manager said when they told you the job was finishing?
M-au chemat vineri dimineață și mi-au spus doar că postul meu nu mai există, fără nicio explicație în plus.
Did they give you any written warning before this, or explain in writing why they were ending your employment at the Dandenong warehouse?
Nu, nimic în scris. Am fost complet surprinsă, lucrasem acolo aproape trei ani și nimeni nu mi-a spus nimic înainte.
Based on that, you may be able to lodge an unfair dismissal claim with the Fair Work Commission, but it must be filed within twenty-one days of your last day.
Înțeleg. Dar acest proces costă mult? Și cât timp durează, de obicei, până se rezolvă o astfel de plângere?
There's no fee to lodge the application online, and in most cases the Commission arranges a conciliation conference before any formal hearing takes place.
Mă îngrijorează un lucru - sunt încă cu viză de muncă temporară. Asta ar putea afecta șansele mele de a depune plângerea?
Those protections apply no matter your visa status, provided you weren't employed as a casual for less than six months before the dismissal.
Nu, am fost angajată permanent, cu normă parțială, de la început. Am lucrat acolo trei ani, nu am fost niciodată casual.
Please bring your payslips, your employment contract, and any messages about the dismissal when you come back this Thursday afternoon, around two o'clock.
Mulțumesc mult. O să aduc fluturașii de salariu și contractul de muncă joi, așa cum ați spus.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- unfair dismissalSe spune „concediere abuzivă” sau „concediere nedreaptă”, expresie clară și uzuală în română.
- fair workSe spune „Fair Work”, ca nume propriu al instituției.
- fair work commissionSe spune numele în engleză, „Fair Work Commission”, eventual urmat de o scurtă explicație: „comisia federală pentru relații de muncă”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages