Practice dialogues › Romanian › Health
Supporting a Parent Through a Dementia Assessment
Aged Care Assessment Nurse (speaking English) and 女儿（客户） (speaking Romanian) talk through “Supporting a Parent Through a Dementia Assessment”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mrs Ionescu. Can you tell me what changes you've noticed in your mother's memory over the past few months?
Da, mi-am dat seama că repetă aceleași întrebări de mai multe ori și uneori uită numele nepoților. Săptămâna trecută a lăsat aragazul aprins fără să-și dea seama.
Has she ever left the house alone and become confused about where she was, or forgotten to turn off the stove while cooking dinner?
Da, acum două săptămâni a ieșit singură din casă și s-a rătăcit lângă parcul din Camperdown. Un vecin a găsit-o confuză și a adus-o acasă.
I'd like to refer her to the memory clinic at Concord Repatriation General Hospital for a full cognitive assessment next month, since early diagnosis really helps with planning.
Înțeleg. Cât timp credeți că va trebui să așteptăm până la programare la clinică?
Usually the wait is about six weeks, but if there's a safety concern, we can arrange an urgent appointment within two weeks instead.
Mulțumesc pentru informație. Mă îngrijorează costurile - va trebui să plătim ceva pentru evaluare sau pentru îngrijirea de acasă?
The assessment itself isn't charged, and afterwards she may qualify for a home care package to support her with daily living tasks.
Ce se întâmplă dacă mama refuză să meargă la evaluare? Nu vrea să recunoască că are o problemă.
If she refuses today, we can't force her, but her GP can discuss the benefits and revisit this conversation with her gently later.
Vă mulțumesc pentru sfaturi. Voi vorbi cu ea diseară și voi încerca să o conving să accepte ajutorul.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- home care packageSe spune „pachet de îngrijire la domiciliu” sau se păstrează termenul „home care package” urmat de o scurtă explicație.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages