Practice dialogues › Romanian › Health
Talking to the GP about Depression Symptoms
GP (speaking English) and Patient (speaking Romanian) talk through “Talking to the GP about Depression Symptoms”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Popescu, thanks so much for coming in today. Can you tell me a bit about how you've been feeling emotionally over the last two weeks?
Nu prea bine, doctore. Nu mai am poftă de mâncare și dorm doar patru sau cinci ore pe noapte.
Have you also had any thoughts of harming yourself, or feelings that life simply isn't worth living anymore?
Nu, nu am avut gânduri de genul acesta, dar mă simt foarte obosit și fără speranță în fiecare zi.
That's good to hear, Mr. Popescu. I'd like to refer you to a psychologist and suggest you also look at beyondblue's website for extra support.
Mulțumesc, doctore. Credeți că ar ajuta și un tratament medicamentos, sau este suficientă doar terapia?
If you haven't taken antidepressants before, we could start with a low dose and carefully review how you respond after about four weeks.
Nu am luat niciodată așa ceva, dar sunt dispus să încerc, dacă mă ajută să mă simt mai bine.
I'll also prepare a Mental Health Care Plan, which allows you up to ten subsidised sessions with a psychologist across this year.
Asta sună foarte util. Cât de repede pot vedea un psiholog după ce primesc planul acesta?
Usually within one to two weeks. Let's book your next appointment for Thursday the 14th so we can check how the medication is working.
Mulțumesc mult, doctore. O să vin joi și o să vă spun exact cum mă simt.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Mental health care planSe poate spune „plan de îngrijire a sănătății mintale” sau „plan Medicare pentru sănătate mintală”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages