Practice dialogues › Romanian › Health
Assessing a Head Injury After a Fall
Emergency Nurse (speaking English) and Patient (speaking Romanian) talk through “Assessing a Head Injury After a Fall”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for waiting, Mr. Ionescu. Can you describe exactly what happened when you fell this morning, and whether you hit your head on anything?
Am alunecat pe scări acasă, în jurul orei șapte dimineața, și am căzut cu capul înainte. Cred că am fost inconștient câteva secunde, dar nu sunt sigur.
Did you vomit afterwards, or have you noticed any confusion, blurred vision, or a headache that keeps getting worse instead of improving?
Nu am vărsat, dar am o durere de cap ușoară și mă simt puțin amețit când mă ridic în picioare.
Are you currently taking any blood-thinning medication, such as warfarin or regular aspirin, or do you have a history of bleeding problems?
Nu iau warfarină, dar iau o aspirină în fiecare dimineață pentru inimă. Nu am probleme de sângerare.
Because you're on daily aspirin and briefly lost consciousness, we need a CT scan of your head here at Bendigo Hospital to rule out internal bleeding.
Înțeleg, mulțumesc. Cât timp va dura până fac scanarea? Vreau să știu ce urmează.
The scan itself should take about twenty minutes, and results are usually ready within one hour, so please try to stay comfortable.
Bine. Dacă rezultatul e bun, pot să merg acasă singur, sau trebuie să stea cineva cu mine?
If the scan comes back clear, you still shouldn't stay alone for the next twenty-four hours. Watch closely for worsening headache, vomiting, or unusual drowsiness.
Am înțeles. Fiica mea poate sta cu mine în seara asta. Vă mulțumesc pentru explicații.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages