Practice dialogues › Romanian › Health
Back Injury Assessment at Physiotherapy Clinic
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Romanian) talk through “Back Injury Assessment at Physiotherapy Clinic”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me exactly what happened when your back was injured lifting boxes at the Liverpool warehouse last Thursday afternoon.
Ridicam niște cutii grele de pe raft, la depozit, și am simțit brusc o durere ascuțită în partea de jos a spatelui. A trebuit să mă opresc imediat din lucru.
On a scale from zero to ten, how severe is the pain right now, and are you feeling any tingling or numbness down your legs?
Durerea este destul de puternică, aș zice un șapte din zece, și simt și o furnicătură în piciorul drept, mai ales când stau mult timp așezat.
I'll examine your spine and check your mobility today. If there's no real improvement within two weeks, we'll arrange an X-ray at Liverpool Hospital to check for a disc issue.
Pot să mă întorc la muncă săptămâna aceasta? Am nevoie de acest loc de muncă și nu vreau să pierd tura de mâine.
You shouldn't lift anything heavier than five kilograms for the next fortnight, and please avoid bending or twisting. I'll write a medical certificate for light duties.
Cât de des trebuie să vin la fizioterapie și cam cât ar costa ședințele, dacă nu sunt acoperite integral?
I recommend two physiotherapy sessions each week for four weeks, combined with daily stretching exercises at home to strengthen your lower back.
Deci Medicare nu acoperă tot? Trebuie să merg mai întâi la medicul de familie pentru o trimitere?
Medicare only covers part of the cost, and only with a GP referral under a chronic disease management plan; otherwise you'll need to pay the private rate yourself.
Am înțeles, mulțumesc. Cum pot să programez următoarea ședință de fizioterapie, la aceeași clinică?
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificateSe spune „certificat medical”.
- light dutiesSe traduce prin „sarcini ușoare” sau „activități ușoare la locul de muncă”.
- medicareSe spune pur și simplu „Medicare”, ca în engleză, fără traducere sau adaptare.
- gp referralSe spune „bilet de trimitere de la medicul de familie” sau „trimitere de la GP”, păstrând GP ca termen recunoscut.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages