Practice dialogues › Romanian › Health
Depression Follow-up Consultation
Psychologist (speaking English) and Patient (speaking Romanian) talk through “Depression Follow-up Consultation”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr Ionescu. Your GP mentioned you've felt low for several weeks. Can you tell me what's been happening at home and at work?
Nu dorm bine de aproape trei săptămâni și am pierdut pofta de mâncare. La serviciu nu mai reușesc să mă concentrez și evit colegii.
Have you had any thoughts of harming yourself, or is this mainly low mood and exhaustion affecting your sleep and appetite?
Nu, nu m-am gândit să-mi fac rău, dar mă simt uneori fără speranță și epuizat tot timpul.
I'd like to prepare a Mental Health Care Plan so you can access up to ten subsidised sessions with a psychologist through Medicare this year.
Înțeleg. Trebuie să plătesc ceva pentru aceste ședințe, sau totul este acoperit integral?
Some psychologists bulk bill, others charge a gap fee, so it's worth asking when you book. I can also refer you to beyondblue for extra support.
Bine, o să întreb când sun. Sunt îngrijorat totuși că voi pierde zile de muncă dacă simptomele continuă.
If you're not comfortable starting medication straightaway, we can begin with therapy alone and review your progress in a few weeks.
Mi se pare rezonabil. Prefer să încerc mai întâi terapia, fără medicamente, dacă este posibil.
Let's schedule a review for Thursday the 14th at half past two. Please bring a list of your sleep patterns during that time.
Mulțumesc, joi la ora paisprezece și treizeci îmi convine perfect. Voi nota și cum dorm în fiecare noapte.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planSe poate spune „plan de îngrijire a sănătății mintale” sau „plan Medicare pentru sănătate mintală”.
- medicareSe spune pur și simplu „Medicare”, ca în engleză, fără traducere sau adaptare.
- bulk billSe explică drept „consultație facturată direct la Medicare, fără plată din partea pacientului” sau se spune „bulk billing” ca termen tehnic Medicare.
- gap feeSe traduce prin „diferență de plată” sau „cost suplimentar (gap fee)”, păstrând termenul în engleză dacă apare des în context.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages