Practice dialogues › Romanian › Health
Emotional Distress After Job Loss
Mental Health Nurse (speaking English) and Client (speaking Romanian) talk through “Emotional Distress After Job Loss”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mrs. Popescu. What's been going on since we spoke on the phone last week?
Nu prea mă descurc, doamnă. De când am pierdut locul de muncă acum trei săptămâni, plâng aproape în fiecare noapte și nu pot dormi.
I'm sorry to hear that, it sounds really difficult. Has this been happening every night for the full three weeks, or does it come and go?
În fiecare noapte, aproape. Uneori adorm două sau trei ore, apoi mă trezesc și nu mai pot închide ochii deloc.
That sounds exhausting. Thank you for telling me. I'd like to refer you to a psychologist for up to six sessions under a mental health care plan. Is that alright?
Da, aș vrea să încerc. Dar nu știu dacă îmi permit... trebuie să plătesc totul din buzunar, sau este acoperit parțial de pe urma acestor șase ședințe?
Your GP can bulk-bill part of it, so you won't need to pay the full fee at each visit. If things get worse, please call Lifeline anytime on 13 11 14.
Mulțumesc, e o mare ușurare. Dar dacă mă simt și mai rău într-o noapte, trebuie să merg la spital, sau nu este necesar imediat?
Not unless you feel unsafe or start thinking about harming yourself — then please go straight to the nearest emergency department immediately.
Înțeleg foarte bine. Nu am avut astfel de gânduri, doar tristețe și epuizare. Am și sora mea aproape, în Frankston, care mă ajută mult.
That's good support to have around you. Let's book a follow-up appointment in about two weeks to see how the referral is progressing.
Perfect, vă mulțumesc mult pentru tot ajutorul. O să vin cu siguranță la următoarea programare peste două săptămâni.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planSe poate spune „plan de îngrijire a sănătății mintale” sau „plan Medicare pentru sănătate mintală”.
- lifelineSe spune „Lifeline”, ca nume propriu, eventual adăugând „serviciul de asistență telefonică pentru criză”.
- emergency departmentSe poate spune „secția de urgențe” sau „departamentul de urgențe al spitalului”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages