Practice dialogues › Romanian › Health
Liver Cancer Diagnosis Discussion
Oncologist (speaking English) and Patient (speaking Romanian) talk through “Liver Cancer Diagnosis Discussion”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Ionescu, your recent scan has shown a mass on your liver, and I'd like to go through what we found together today.
Este grav, doamnă doctor? Am simțit o durere surdă în partea dreaptă de câteva săptămâni și mi-e teamă că e cancer.
The mass measures about four and a half centimetres in the right lobe. We're referring you to the liver team at Chris O'Brien Lifehouse for further assessment.
Înseamnă că e sigur cancer sau mai trebuie făcută o biopsie ca să fim siguri?
Yes, we need a biopsy to confirm it's cancer. It's booked for Thursday morning; if that doesn't suit, we can reschedule within the week.
Joi dimineață... trebuie să postesc? Nu am mai făcut o biopsie până acum și sunt puțin speriat.
You'll need to fast for six hours beforehand, no food or drink except small sips of water. The specialist will explain every risk beforehand.
O să doară mult? Și cât timp trebuie să stau internat după procedură?
It's usually just mild discomfort under local anaesthetic. We'll monitor you for a few hours, and you can go home the same day if there are no complications.
Pot să mă întorc la muncă imediat sau trebuie să iau liber câteva zile?
Plan for a few days' rest, avoid heavy lifting for two weeks, and we'll see you again in ten days for the biopsy results.
Am înțeles, mulțumesc. O să am grijă și o să vin joi pentru biopsie.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages