Practice dialogues › Romanian › Health
Persistent Headaches: GP Consultation
GP (speaking English) and Patient (speaking Romanian) talk through “Persistent Headaches: GP Consultation”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today. Tell me more about these headaches — how long have you been experiencing them, and how often do they occur each week?
Am aceste dureri de cap de aproape trei săptămâni, aproape în fiecare zi, mai ales spre după-amiază, și uneori simt și amețeală.
Do you notice any particular triggers, such as bright light, loud noise, stress, or lack of sleep? Are you currently taking any medication for it?
Da, lumina puternică și zgomotul îmi agravează durerea, și simt și greață. Iau doar paracetamol, dar nu ajută foarte mult.
Have you noticed any changes in your vision, weakness, or numbness, or is there a family history of migraines or high blood pressure?
Nu am observat probleme de vedere sau amorțeală, și nimeni din familie nu a avut migrene, dar am mult stres la serviciu în ultima vreme.
I'd like to check your blood pressure today, and if the headaches don't improve within a week, I'll refer you for a scan at Wollongong Hospital.
Înțeleg. Cât timp va dura până la programarea pentru scanare, și va trebui să plătesc ceva pentru asta?
The imaging centre can usually see you within two weeks, and there's no cost if you have a valid Medicare card with you on the day.
Bine, mulțumesc pentru explicație. Între timp, ce altceva pot lua pentru durere, în afară de paracetamol?
You can continue taking paracetamol as directed, but please avoid ibuprofen unless we first confirm you don't have any stomach problems or ulcers.
Am înțeles totul, doamnă doctor. Voi urma recomandările dumneavoastră și vă voi suna imediat dacă durerile se agravează înainte de programare.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareSe spune pur și simplu „Medicare”, ca în engleză, fără traducere sau adaptare.
- medicare cardSe spune „cardul Medicare”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages