Practice dialogues › Romanian › Health
Mental Health Intake at a Community Health Service
Mental Health Clinician (speaking English) and Client (speaking Romanian) talk through “Mental Health Intake at a Community Health Service”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mrs. Ionescu. Your GP referred you here to Barwon Health — can you tell me how you've been feeling these past few weeks?
Nu m-am simțit deloc bine, doctore. De când soțul meu și-a pierdut locul de muncă acum șase săptămâni, am probleme mari cu somnul și am avut de două ori atacuri de panică.
I'm sorry to hear that. Have you had any thoughts of hurting yourself, or does it feel like things aren't getting better?
Nu, nu m-am gândit să-mi fac rău, dar mă simt copleșită și îmi fac griji pentru copii, mai ales pentru cel mic care are doar patru ani.
That's understandable. I'd like to refer you to a psychologist here under your Mental Health Care Plan — that gives you up to ten funded sessions.
Mulțumesc mult, mă simt puțin mai ușurată. Când aș putea avea prima programare?
We can book you in for this Thursday at 3:30pm with our psychologist, Ms. Bennett. If that doesn't suit, just call reception to reschedule.
Da, joi la ora trei și jumătate mi se potrivește. Dar dacă mă simt foarte rău înainte de asta, pe cine pot suna?
If you ever feel unsafe before your appointment, please call Lifeline on 13 11 14 — it's a free, confidential line, available any time, day or night.
Am notat numărul, mulțumesc. Aș putea să-l aduc și pe soțul meu la următoarea programare, dacă vrea să vină?
Of course, he's welcome to join if he'd like — having support around you often helps recovery. We'll see you Thursday.
Mulțumesc foarte mult pentru ajutor, mă simt mult mai liniștită acum.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planSe poate spune „plan de îngrijire a sănătății mintale” sau „plan Medicare pentru sănătate mintală”.
- lifelineSe spune „Lifeline”, ca nume propriu, eventual adăugând „serviciul de asistență telefonică pentru criză”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages