Practice dialogues › Romanian › Health
Mental Health Counselling Session
Counsellor (speaking English) and 来访者 (speaking Romanian) talk through “Mental Health Counselling Session”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Radu. Before we begin, can you tell me a little about how you've been sleeping and eating this past week?
Nu prea am dormit bine, poate patru sau cinci ore pe noapte, și nici nu prea am poftă de mâncare de o săptămână încoace.
That sounds really exhausting. Have you noticed anything specific at work, like deadlines, your manager, or workload, that seems to trigger the anxiety?
Da, cred că e vorba de muncă. Șeful meu îmi cere rapoarte până vineri, iar eu simt că nu pot face față presiunii.
I'd like to refer you to a psychologist at headspace Wollongong under a Medicare mental health treatment plan, if that sounds okay with you.
Sună bine, dar nu am cardul Medicare încă. Ce mă fac atunci, mai pot totuși să vin la ședințe?
Even without a current Medicare card, you can still access counselling here at a reduced fee, so please don't worry about the cost.
Mulțumesc, mă liniștește foarte mult să aud asta. Câte ședințe ar trebui să fac, ca să știu la ce să mă aștept?
The current treatment plan usually covers six sessions initially, and afterwards we can review your progress together before deciding on anything further.
Bine, înțeleg despre cele șase ședințe. Dar tot ce discutăm aici rămâne strict între noi, nu?
Everything you share with me stays completely confidential, unless I believe your safety or someone else's safety is at serious risk.
Perfect, mă simt mult mai liniștit știind asta. Vă mulțumesc pentru explicații, o să fac programarea chiar de îndată.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareSe spune pur și simplu „Medicare”, ca în engleză, fără traducere sau adaptare.
- Medicare cardSe spune „cardul Medicare”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages