NAATIccl
NAATI CCL · Romanian · Vocabulary

Romanian NAATI CCL vocabulary list

124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Romanian Română, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Romanian.

Practise a Romanian dialogue → About the Romanian test

No signup needed · your first full dialogue is marked free

Why these terms cost marks

CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Romanian, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.

NAATI's language policy for Romanian: NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Romanian speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes. How the policy is applied →

Health · 24

Medicare

HOW TO RENDER ITSe spune pur și simplu „Medicare”, ca în engleză, fără traducere sau adaptare.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc greșit prin „asigurare medicală privată” sau „casă de asigurări de sănătate”, ceea ce este incorect pentru că Medicare este un sistem public, nu o poliță privată.

Mental health care plan

HOW TO RENDER ITSe poate spune „plan de îngrijire a sănătății mintale” sau „plan Medicare pentru sănătate mintală”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se confundă cu o simplă „trimitere la psiholog”; planul implică un proces oficial legat de Medicare, nu doar o recomandare verbală.

Out-of-pocket

HOW TO RENDER ITSe spune „cost suportat din buzunarul propriu” sau „diferența de plată neacoperită”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce literal prin „din buzunar” fără context medical; trebuie clar că se referă la partea nerambursată de Medicare/asigurare.

Lifeline

HOW TO RENDER ITSe spune „Lifeline”, ca nume propriu, eventual adăugând „serviciul de asistență telefonică pentru criză”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „linia vieții” sau alt echivalent literal; este un nume propriu de organizație, nu o expresie descriptivă.

Emergency department

HOW TO RENDER ITSe poate spune „secția de urgențe” sau „departamentul de urgențe al spitalului”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „ambulanță” sau „cameră de gardă” generică fără referire la spital; trebuie precizat clar că este vorba de secția de urgențe dintr-un spital.

Medical certificate

HOW TO RENDER ITSe spune „certificat medical”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „adeverință de sănătate” generică; trebuie păstrat sensul specific de document justificativ pentru absență.

Medicare card

HOW TO RENDER ITSe spune „cardul Medicare”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „carnet de sănătate” sau „card de asigurare privată”, pentru că este un document oficial legat strict de sistemul public Medicare.

Triple Zero

HOW TO RENDER ITSe spune „triple zero” sau se explică „numărul de urgență 000”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „112” (numărul european), deoarece în Australia numărul corect este 000, iar candidatul trebuie să redea exact acest fapt.

Gap fee

HOW TO RENDER ITSe traduce prin „diferență de plată” sau „cost suplimentar (gap fee)”, păstrând termenul în engleză dacă apare des în context.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „taxă de rezervă” sau „comision”, pentru că nu este un comision bancar, ci diferența dintre costul real și suma rambursată.

Referral letter

HOW TO RENDER ITSe traduce prin „scrisoare de trimitere” sau „bilet de trimitere”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „scrisoare de recomandare”, care sună a recomandare de angajare, nu a trimitere medicală.

Waiting list

HOW TO RENDER ITSe traduce simplu prin „listă de așteptare”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se confundă cu „waiting period” (perioadă de așteptare) — aici e vorba de o coadă de persoane, nu de un interval de timp.

Asthma action plan

HOW TO RENDER ITSe traduce prin „plan de acțiune pentru astm” sau „plan de management al astmului”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce simplu ca „tratament pentru astm”, pentru că planul e un document de urgență cu pași concreți, nu tratamentul de zi cu zi.

Extras cover

HOW TO RENDER ITSe traduce prin „asigurare suplimentară pentru servicii extra” sau se păstrează „extras cover” cu explicație scurtă.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „asigurare medicală generală”, pentru că extras cover este strict partea suplimentară, separată de asigurarea spitalicească de bază.

GP referral

HOW TO RENDER ITSe spune „bilet de trimitere de la medicul de familie” sau „trimitere de la GP”, păstrând GP ca termen recunoscut.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „recomandare”, care sună ca un sfat informal, nu ca un document oficial necesar pentru accesul la specialist și rambursare.

Bulk bill

HOW TO RENDER ITSe explică drept „consultație facturată direct la Medicare, fără plată din partea pacientului” sau se spune „bulk billing” ca termen tehnic Medicare.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „factură în vrac” sau „facturare colectivă”, ceea ce nu are sens medical și induce confuzie totală despre proces.

PBS

HOW TO RENDER ITSe păstrează acronimul PBS, cu explicația „schema de subvenționare a medicamentelor pe rețetă”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă frecvent cu Medicare în general, spunându-se doar „asigurare medicală”, fără a menționa că se referă specific la costul medicamentelor.

Public hospital

HOW TO RENDER ITSe spune „spital public”.

WHERE MARKS ARE LOSTUnii spun doar „spital de stat” fără a păstra ideea de gratuitate prin Medicare, sau confundă cu spital privat.

Private health cover

HOW TO RENDER ITSe spune „asigurare medicală privată”.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații confundă termenul cu Medicare și spun „asigurare de sănătate publică”, inversând complet sensul de „privat”.

Advance care directive

HOW TO RENDER ITSe spune „directivă anticipată de îngrijire medicală” sau „testament medical anticipat”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „testament” obișnuit (privind bunurile), pierzându-se sensul specific de decizii medicale anticipate.

Bulk billing

HOW TO RENDER ITSe spune „facturare directă prin Medicare” sau „consultație fără costuri pentru pacient, decontată direct de Medicare”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce literal prin „facturare în masă”, care nu are sens medical în română; se pierde ideea esențială că pacientul nu plătește nimic.

Triage

HOW TO RENDER ITSe spune „triaj”, termen medical folosit și în română.

WHERE MARKS ARE LOSTTraduceri ca „verificare” sau „control” pierd sensul de prioritizare a urgențelor medicale.

Specialist referral

HOW TO RENDER ITSe spune „trimitere către specialist” — traducere clară și uzuală în română.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se omite ideea că trimiterea vine de la GP și este condiție pentru rambursarea Medicare; a spune doar „recomandare” pierde sensul administrativ oficial.

Pharmaceutical Benefits Scheme

HOW TO RENDER ITSe spune „Pharmaceutical Benefits Scheme” în engleză, eventual cu explicația „schema de subvenționare a medicamentelor”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „Medicare pentru medicamente” sau se confundă complet cu Medicare, ignorând că este un program separat de subvenționare a rețetelor.

Ambulance cover

HOW TO RENDER ITSe spune „asigurare pentru ambulanță” — traducere clară și directă.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se presupune că Medicare acoperă automat ambulanța în toată Australia — aceasta variază de la stat la stat și trebuie tratată ca o acoperire separată.

Fair Trading

HOW TO RENDER ITSe spune „Fair Trading”, ca nume propriu al instituției.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „comerț echitabil”, pentru că nu este un concept general, ci numele unei agenții guvernamentale specifice.

Fair Work Commission

HOW TO RENDER ITSe spune numele în engleză, „Fair Work Commission”, eventual urmat de o scurtă explicație: „comisia federală pentru relații de muncă”.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc literal ca „Comisia pentru Muncă Corectă”, ceea ce sună ca un nume inventat și nu este recunoscut ca instituție oficială.

Event number

HOW TO RENDER ITSe spune „numărul evenimentului” sau „numărul de referință al poliției”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se confundă cu „număr de caz judiciar” sau „număr de dosar penal”; este un identificator administrativ dat la raportare, nu la proces.

Local Court

HOW TO RENDER ITSe traduce prin „tribunal local” sau se poate păstra „Local Court” urmat de explicație scurtă.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „curte supremă” sau „tribunal superior” — Local Court e nivelul cel mai jos, nu cel mai important.

Light duties

HOW TO RENDER ITSe traduce prin „sarcini ușoare” sau „activități ușoare la locul de muncă”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „program redus” sau „concediu medical” — light duties înseamnă că persoana lucrează, dar cu sarcini adaptate, nu că stă acasă.

Family Court

HOW TO RENDER ITSe traduce ca „Curtea/Tribunalul pentru Familie”, sau se menționează „Family Court” urmat de explicație scurtă.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă adesea cu o instanță civilă generală sau se traduce vag „tribunal”, pierzându-se specificul de instanță pentru probleme de familie.

Federal Circuit

HOW TO RENDER ITSe spune „Federal Circuit Court” păstrat parțial în engleză, cu explicația „instanță federală, nivel inferior pentru cauze de familie”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „circuit federal” fără context juridic, sau se confundă complet cu Family Court, ignorând diferența de nivel instituțional.

Reference number

HOW TO RENDER ITSe traduce „număr de referință”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „număr de telefon” sau „număr de caz” fără precizie, ceea ce poate induce ascultătorul în eroare asupra funcției exacte a numărului.

Police report

HOW TO RENDER ITSe traduce prin „raport de poliție” sau „proces-verbal de poliție”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „denunț” sau „plângere”, care sunt actul depus de victimă, nu documentul întocmit ulterior de poliție.

Magistrate

HOW TO RENDER ITSe traduce prin „judecător” sau, pentru precizie, „judecător de la instanța inferioară”, deoarece în România nu există exact echivalentul funcției.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații spun „magistrat”, cuvânt care în română se referă la orice judecător sau procuror, nu la un judecător de instanță inferioară; se pierde precizia rolului australian.

Police check

HOW TO RENDER ITSe spune „verificare de antecedente penale” sau „cazier judiciar”, echivalent uzual în română.

WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea „verificare poliție” este neclară; trebuie precizat că este vorba despre verificarea cazierului judiciar, nu despre o simplă verificare administrativă.

Statutory declaration

HOW TO RENDER ITSe spune „declarație statutară” sau „declarație pe propria răspundere, autorizată legal”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „declarație notarială” sau „act notarial”, care implică un notar, în timp ce în Australia se face de obicei în fața unui Justice of the Peace, nu a unui notar.

Apprehended violence order

HOW TO RENDER ITSe explică drept „ordin de protecție împotriva violenței” sau se păstrează acronimul AVO cu explicație scurtă; nu există echivalent exact în dreptul românesc.

WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea „ordin de arestare” este greșită — AVO nu este un ordin de arestare, ci o măsură de protecție civilă.

Duty lawyer

HOW TO RENDER ITSe spune „avocat de serviciu”, cu mențiunea că este gratuit și oferit la tribunal.

WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea „avocat obligatoriu” sau „avocatul apărării” este greșită — nu este vorba de un avocat numit din oficiu în sens juridic formal, ci de asistență gratuită imediată.

Infringement notice

HOW TO RENDER ITSe spune „notificare de amendă” sau „aviz de contravenție”, explicând dacă e nevoie: „amendă emisă direct de autoritate, fără proces în instanță”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce prin „citație” sau „mandat”, ceea ce sugerează greșit o procedură judiciară formală; de fapt e o amendă administrativă simplă.

Demerit points

HOW TO RENDER ITSe poate spune „puncte de penalizare” pe permisul de conducere; conceptul se explică scurt dacă ascultătorul nu e familiar.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „puncte de merit” (demerit ≠ merit) — asta inversează complet sensul, sugerând un sistem de recompensă, nu de penalizare.

Good behaviour bond

HOW TO RENDER ITSe spune „angajament de bună conduită” sau „obligație de bună conduită impusă de instanță”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce prin „cauțiune” (care înseamnă garanție financiară pentru eliberare provizorie), confundând-o cu „bail”; sunt concepte legale diferite.

Caution

HOW TO RENDER ITSe spune „avertisment legal” sau se explică: „polițistul i-a citit drepturile / avertismentul legal înainte de interogatoriu”. Nu există un termen juridic românesc identic instituțional, deci se explică funcția, nu se traduce literal cuvântul.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc „caution” prin „precauție” sau „prudență”, ca și cum ar fi un sfat general, pierzând sensul juridic exact de avertisment formal privind drepturile persoanei.

AVO

HOW TO RENDER ITSe spune „AVO” ca atare, urmat de o scurtă explicație: „un ordin al instanței de restricție/protecție împotriva unei persoane”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit simplu prin „ordin de restricție” fără a menționa că este emis de instanță și are caracter legal obligatoriu; unii candidați îl confundă cu o simplă „avertizare poliție”.

Justice of the Peace

HOW TO RENDER ITSe spune „justice of the peace” urmat de explicația „persoană autorizată să legalizeze documente și semnături”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „judecător de pace” sau „notar”, care sugerează puteri juridice mult mai mari decât are în realitate.

On-the-spot fine

HOW TO RENDER ITSe spune „amendă pe loc” sau „amendă dată pe loc de poliție”, expresie clară și naturală în română.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „multă” fără context sau prin „proces verbal”, ceea ce sugerează o procedură administrativă separată, nu o sancțiune imediată.

Working with Children Check

HOW TO RENDER ITSe spune „Working With Children Check” ca atare, eventual explicat ca „verificare de fond pentru lucrul cu copii”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „cazier judiciar” simplu, dar aceasta este o verificare specifică, separată, cu propriul certificat și proces de reînnoire.

Consumer · 15

Excess

HOW TO RENDER ITSe spune „francizǎ” sau se explică drept „suma pe care o plătește asiguratul din despăgubire”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „exces” (calc literal), care nu are sens financiar clar în română; termenul corect este „franșiză”.

Australian Consumer Law

HOW TO RENDER ITSe traduce prin „Legea australiană a consumatorului” sau se păstrează numele în engleză urmat de explicație.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce generic ca „legea consumatorilor” fără a preciza că este legea federală specifică Australiei, pierzând precizia instituțională.

NRMA Insurance

HOW TO RENDER ITSe păstrează numele „NRMA Insurance” ca atare, eventual cu precizarea „o companie de asigurări din Australia”.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații o traduc greșit ca instituție de stat sau ca „asigurare națională”, ceea ce e fals, pentru că NRMA este o companie privată, nu un program guvernamental.

Ombudsman

HOW TO RENDER ITSe recomandă a spune „ombudsman” ca atare (este un termen internațional, folosit și în română în context administrativ), eventual adăugând „un mediator independent care se ocupă de plângeri”.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc greșit prin „judecător” sau „avocat”, dar ombudsman-ul nu este un magistrat și nu ia decizii judecătorești, ci mediază și recomandă soluții.

Private health insurance

HOW TO RENDER ITSe traduce descriptiv: „asigurare medicală privată”, făcând clar contrastul cu Medicare.

WHERE MARKS ARE LOSTUnii o confundă direct cu Medicare sau o numesc simplu „asigurare de sănătate”, fără a preciza că este privată și opțională, ceea ce schimbă sensul instituțional.

Membership costs

HOW TO RENDER ITSe traduce „costurile de membru” sau „taxa de membru”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce vag „costuri” fără a specifica legătura cu calitatea de membru, pierzând precizia instituțională a termenului.

Financial hardship

HOW TO RENDER ITSe spune „dificultăți financiare” sau „greutăți financiare”, formulare naturală și clară în română.

WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea „hardship” prin „stres financiar” sau „criză financiară” schimbă nuanța legală/administrativă a termenului folosit de bănci și utilități pentru programe de asistență.

Afterpay

HOW TO RENDER ITSe păstrează numele „Afterpay” ca atare, fiind un brand specific, eventual cu explicația „plată în rate fără interes”.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce generic ca „credit” sau „împrumut” — Afterpay este un serviciu specific de tip buy-now-pay-later, diferit de un credit bancar clasic.

Comprehensive insurance

HOW TO RENDER ITSe spune „asigurare completă” sau „asigurare comprehensivă auto”, cu explicația scurtă „acoperă atât maşina proprie, cât şi pe a celuilalt”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „asigurare obligatorie” (confuzie cu CTP – Compulsory Third Party), care este un tip complet diferit, mult mai limitat.

Third party

HOW TO RENDER ITSe spune „terț” sau „parte terță”, formulare standard și în română pentru context juridic sau financiar.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc greșit prin „a treia parte” calc literal fără sens juridic, sau confundă cu „partener extern”, pierzând precizia termenului tehnic.

ACCC

HOW TO RENDER ITSe păstrează acronimul „ACCC” ca nume propriu instituțional, eventual urmat de „Comisia pentru Concurență și Consumatori”, dacă e nevoie de clarificare.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații o confundă cu Ombudsmanul sau cu Centrelink, atribuindu-i funcții de asistență socială, când de fapt este o autoritate de reglementare economică.

BPAY

HOW TO RENDER ITSe spune „BPAY” ca atare, eventual cu explicația „un sistem de plată a facturilor prin internet banking, specific Australiei”.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc greșit prin „transfer bancar” generic, pierzând faptul că este un serviciu specific, cu cod de facturare propriu, nu un simplu transfer.

Cooling-off period

HOW TO RENDER ITSe spune „perioadă de reflecție” sau „perioadă de renunțare” — „un interval de câteva zile în care poți anula contractul fără penalizare”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „perioadă de garanție”, care se referă la altceva (defecte ale produsului), nu la dreptul de retragere din contract.

Direct debit

HOW TO RENDER ITSe spune „debitare directă” sau se poate păstra „direct debit” cu o scurtă explicație dacă termenul nu e clar.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă adesea cu „transfer bancar” sau „plată online”, care presupun inițiativă manuală din partea clientului, nu retragere automată.

Hardship arrangement

HOW TO RENDER ITSe spune „acord pentru dificultăți financiare” sau „plan de plată pentru situații de dificultate financiară”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „împrumut de urgență” sau „ajutor financiar”, ceea ce sugerează bani primiți, nu o restructurare a plăților existente.

Employment · 14

Fair Work

HOW TO RENDER ITSe spune „Fair Work”, ca nume propriu al instituției.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „muncă corectă” sau „muncă echitabilă”, pentru că este numele oficial al unei agenții, nu o expresie descriptivă generală.

Unfair dismissal

HOW TO RENDER ITSe spune „concediere abuzivă” sau „concediere nedreaptă”, expresie clară și uzuală în română.

WHERE MARKS ARE LOSTGreșeala comună este traducerea literală „demitere nedreaptă”, care sună nefiresc; „demitere” se referă de obicei la funcții de conducere, nu la angajați obișnuiți.

Superannuation

HOW TO RENDER ITSe spune „fond de pensii” sau se explică drept „contribuții obligatorii la pensie plătite de angajator”; termenul „superannuation” poate fi menționat și transliterat ca „superanuație” dacă contextul cere precizie.

WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea simplă „pensie” pierde nuanța că este un fond acumulat pe parcursul carierei, diferit de pensia de stat; candidații confundă cele două sisteme.

WorkCover

HOW TO RENDER ITSe păstrează numele WorkCover, cu explicația „asigurare pentru accidente de muncă”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „asigurare de sănătate” generică, pierzându-se legătura specifică cu accidentele de muncă și compensarea angajatului.

Enterprise agreement

HOW TO RENDER ITSe spune „acord de întreprindere” sau „acord colectiv de muncă la nivel de întreprindere”, menționând că este înregistrat la Fair Work.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce simplu prin „contract de muncă”, confundându-l cu contractul individual de angajare; se pierde nuanța de acord colectiv negociat și înregistrat oficial.

Payslip

HOW TO RENDER ITSe spune „fluturaș de salariu”.

WHERE MARKS ARE LOSTUnii candidați spun „cec de salariu”, confundând documentul informativ cu un instrument de plată, ceea ce e incorect.

Tax file number

HOW TO RENDER ITSe spune „numărul de identificare fiscală” sau se folosește abrevierea „TFN” explicată scurt.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „codul numeric personal” sau cu numărul de la Centrelink/Medicare; sunt sisteme diferite și candidatul pierde punctul pentru identificare greșită.

Workers compensation

HOW TO RENDER ITSe spune „despăgubire pentru accidente de muncă” sau „asigurare pentru accidente de muncă”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce prin „compensație a lucrătorilor” cuvânt cu cuvânt, ceea ce sună neclar în română; trebuie explicat ca sistem de asigurare, nu ca o simplă „compensație”.

Penalty rates

HOW TO RENDER ITSe spune „tarife de penalizare” sau „plată suplimentară pentru ore speciale de lucru” — se poate păstra și explicația scurtă dacă termenul e neclar.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „amendă” sau „penalitate” în sensul de sancțiune — aici e vorba de un spor salarial, nu de o pedeapsă.

Long service leave

HOW TO RENDER ITSe explică drept „concediu pentru vechime îndelungată în muncă” sau „concediu de fidelitate acumulat după mulți ani de serviciu”. Nu există un echivalent instituțional identic în România, deci se descrie conceptul.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc greșit prin „concediu de odihnă” sau „concediu medical”, confundându-l cu concediul anual standard, ceea ce pierde ideea de vechime îndelungată specifică acestui beneficiu.

Probation period

HOW TO RENDER ITSe spune „perioadă de probă” — traducere directă și naturală, folosită și în România cu sens similar.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații confundă termenul cu „perioadă de testare a produsului” sau îl traduc prin „stagiu”, care în românește are conotație de practică neplătită, nu de angajare reală.

Casual loading

HOW TO RENDER ITSe spune „spor pentru muncă ocazională” sau „supliment casual” — se poate explica scurt conceptul.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca un simplu „bonus” — este o compensație obligatorie legată de statutul de angajat casual, nu o recompensă discreționară.

Super

HOW TO RENDER ITSe spune „pensie privată obligatorie” sau se explică „fond de superannuation (pensie)”; termenul „super” poate fi menționat ca atare urmat de scurtă explicație.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc simplu prin „pensie de stat”, confundând sistemul privat obligatoriu australian cu pensia de stat din România, ceea ce este o eroare conceptuală majoră.

TFN

HOW TO RENDER ITSe spune TFN ca acronim în engleză, eventual explicat ca „numărul de identificare fiscală”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu ABN (numărul de firmă) sau se traduce vag ca „cod fiscal”, pierzând specificul că este strict pentru angajați individuali.

Welfare & Centrelink · 14

Waiting period

HOW TO RENDER ITSe traduce simplu prin „perioadă de așteptare”, fără a adăuga detalii despre durată dacă nu au fost menționate.

WHERE MARKS ARE LOSTUnii candidați o confundă cu „listă de așteptare” (waiting list), care este cu totul altceva — una e timp, cealaltă e o coadă de persoane.

Concession card

HOW TO RENDER ITSe spune „card de concesii” sau „card de reduceri Centrelink”, explicând scurt scopul dacă e nevoie.

WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea „card de reducere” fără context poate fi confundată cu o simplă reducere comercială; trebuie păstrată legătura cu sistemul de asistență socială australian.

myGov

HOW TO RENDER ITSe păstrează „myGov” ca nume propriu, fără traducere.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „guvernul meu” sau explicat ca „un site guvernamental” fără a păstra numele exact, ceea ce face imposibilă identificarea platformei reale.

JobSeeker

HOW TO RENDER ITSe spune „plata JobSeeker” sau „ajutorul de șomaj JobSeeker de la Centrelink”, păstrând numele propriu în engleză.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce generic prin „ajutor de șomaj”, fără a menționa că este un program specific Centrelink numit JobSeeker; se pierde precizia terminologică cerută la CCL.

Age Pension

HOW TO RENDER ITSe spune „pensia de vârstă” sau „pensia de stat pentru vârstnici” — se poate menține și termenul Centrelink pentru claritate.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se confundă cu o pensie privată sau de tip contributiv (superannuation) — age pension este un beneficiu guvernamental testat pe venit și avere.

Carer Payment

HOW TO RENDER ITSe spune „plată pentru îngrijitor” — traducere clară, eventual menționând Centrelink.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se confundă cu „carer allowance”, care este o plată diferită, mai mică și cu alte criterii — trebuie păstrată distincția dacă apare în dialog.

Income test

HOW TO RENDER ITSe spune „testul de venit” — este o traducere directă acceptată, folosită frecvent în context Centrelink.

WHERE MARKS ARE LOSTUnii candidați spun „testul de asigurare” sau „verificarea salariului”, confundând-o cu evaluarea generală a eligibilității, ceea ce schimbă sensul de la venit la altceva.

Mutual obligation

HOW TO RENDER ITSe spune „obligații reciproce” — traducere literală acceptată, dar bine explicată ca „obligațiile pe care beneficiarul trebuie să le respecte pentru a primi plata”.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc mecanic prin „obligație mutuală” fără a explica legătura cu condiționarea plății, sau omit complet ideea de reciprocitate între guvern și beneficiar.

Healthcare card

HOW TO RENDER ITSe spune „card de sănătate” sau se explică drept „un card Centrelink care dă dreptul la reduceri medicale pentru persoane cu venit redus”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă greșit cu cardul Medicare; healthcare card e despre reduceri financiare pentru persoane cu venituri mici, nu despre acoperirea medicală de bază.

Rent Assistance

HOW TO RENDER ITSe spune „asistență pentru chirie” sau „ajutor pentru plata chiriei” — descriere clară, fără a inventa sume sau condiții de eligibilitate.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc prin „subvenție de locuință” confundând-o cu programele de locuințe sociale, sau presupun greșit că este un împrumut, nu o prestație nerambursabilă.

Assets test

HOW TO RENDER ITSe spune „testul de bunuri” sau se explică drept „evaluarea bunurilor pe care le deții, făcută de Centrelink pentru a vedea dacă ai dreptul la ajutor social”.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc greșit prin „test de active financiare” sau îl confundă cu „income test” (testul de venit); trebuie făcută clar distincția între bunuri și venit.

Carer Allowance

HOW TO RENDER ITSe spune „Carer Allowance” ca atare, eventual urmat de o scurtă explicație: „alocație pentru îngrijitori acordată de Centrelink”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „pensie de îngrijire” sau „ajutor social general”, confundând-o cu Carer Payment, care este o plată diferită, de venit de bază, nu supliment.

Family Tax Benefit

HOW TO RENDER ITSe spune „alocație/beneficiu fiscal pentru familie” sau se explică drept „o prestație Centrelink pentru familiile cu copii”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „alocație de stat pentru copii” fără a menționa legătura cu Centrelink, sau se confundă cu „child care subsidy”, care este un beneficiu diferit.

Community · 11

Beyond Blue

HOW TO RENDER ITSe păstrează numele „Beyond Blue” ca atare, eventual cu explicația scurtă „organizație pentru sănătate mentală”.

WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea literală „Dincolo de Albastru” nu are sens și nu identifică organizația; ascultătorul autentic nu va recunoaște serviciul.

Palliative care

HOW TO RENDER ITSe traduce „îngrijire paliativă”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „îngrijire la domiciliu” generică sau cu „îngrijire pentru vârstnici”, pierzând sensul specific de îngrijire pentru boli terminale.

Counselling sessions

HOW TO RENDER ITSe traduce „ședințe de consiliere”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit „sesiuni de terapie” ca sinonim exact, ceea ce poate sugera tratament clinic psihiatric, diferit de simpla consiliere de suport.

My Aged Care

HOW TO RENDER ITSe spune numele în engleză, „My Aged Care”, eventual cu o scurtă explicație: „serviciul guvernamental de îngrijire a persoanelor vârstnice”.

WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea literală „îngrijirea mea la bătrânețe” sună natural, dar pierde faptul că este numele oficial al unui program guvernamental specific, nu o expresie generică.

Respite

HOW TO RENDER ITSe explică pe scurt: „îngrijire temporară de respiro, pentru a-i oferi o pauză îngrijitorului”.

WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea simplă „odihnă” sau „pauză” pierde complet contextul de îngrijire a unei persoane dependente și sensul instituțional al termenului.

TIS National

HOW TO RENDER ITSe spune numele propriu în engleză, „TIS National”, eventual urmat de o scurtă explicație: „serviciul național de interpretariat telefonic”.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc literal ca „serviciu de traducere” sau îl confundă cu un interpret privat plătit de client; se pierde punctul pentru că nu se recunoaște ca nume propriu de serviciu guvernamental gratuit.

Home care package

HOW TO RENDER ITSe spune „pachet de îngrijire la domiciliu” sau se păstrează termenul „home care package” urmat de o scurtă explicație.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce simplist ca „îngrijire acasă” fără a menționa că este un program guvernamental structurat cu niveluri de finanțare — se pierde nuanța de program oficial.

Aged care assessment

HOW TO RENDER ITSe spune „evaluarea pentru îngrijirea persoanelor vârstnice” — descriere clară a procesului, fără a inventa detalii despre criterii specifice.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații confundă acest proces cu o simplă „evaluare medicală” sau cu decizia unui medic de familie, omițând faptul că este o evaluare instituțională specifică sistemului de îngrijire pentru vârstnici.

ACAT

HOW TO RENDER ITSe lasă acronimul „ACAT” și se adaugă scurt „echipa de evaluare pentru îngrijirea vârstnicilor”, dacă timpul permite.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații încearcă să traducă acronimul cuvânt cu cuvânt sau îl confundă cu o instituție medicală generală, pierzând precizia instituțională cerută de test.

Interpreter service

HOW TO RENDER ITSe spune „serviciu de interpretariat” sau se poate păstra „interpreter service”, adăugând „serviciu de traducere prin interpret”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „serviciu de traducere de documente”, care este scris, nu oral, și implică un proces diferit.

NDIS

HOW TO RENDER ITSe spune NDIS ca acronim în engleză, la fel ca în original; poate adăuga explicativ „schema națională de asigurare pentru dizabilitate”.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc literal ca „asigurare de dizabilitate” confundându-l cu o asigurare privată, pierzând ideea de schemă guvernamentală de finanțare a serviciilor.

Immigration · 10

Online portal

HOW TO RENDER ITSe traduce simplu „portal online” sau „platforma online”, menționând numele concret dacă e dat (myGov, ImmiAccount).

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce vag „site web”, pierzând nuanța de sistem oficial de gestionare a cererilor, nu doar o pagină informativă.

Home Affairs

HOW TO RENDER ITSe spune „Department of Home Affairs”, păstrat în engleză, eventual urmat de o scurtă explicație: „ministerul care se ocupă de imigrație și vize”.

WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea literală „Afaceri Interne” induce în eroare, pentru că sugerează un minister de ordine internă/poliție, nu imigrație; candidatul pierde punctul pentru că ascultătorul nu recunoaște instituția reală.

Services Australia

HOW TO RENDER ITSe păstrează numele „Services Australia” ca atare, eventual cu explicația „agenția care administrează Centrelink și Medicare”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce literal „Serviciile Australia” ca denumire generică, fără a clarifica rolul instituțional, iar ascultătorul poate crede că e vorba de un serviciu privat oarecare.

Bridging visa

HOW TO RENDER ITSe spune „viză de tranziție” sau „viză-pod”, dar cel mai clar este să se explice: „viză temporară valabilă până la soluționarea cererii de viză”.

WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea literală „viză de punte” sună nefiresc și poate deruta ascultătorul; important e să se transmită ideea de viză temporară, nu numele literal.

Citizenship test

HOW TO RENDER ITSe spune „testul de cetățenie” — este o traducere directă și clară, nu necesită termenul englezesc.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații confundă adesea acest test cu un examen de limbă engleză general; trebuie precizat că este despre cunoștințe civice, nu despre competența lingvistică.

NAATI

HOW TO RENDER ITSe lasă „NAATI” exact așa, ca acronim, fără traducere, conform regulii pentru numele proprii instituționale.

WHERE MARKS ARE LOSTUnii candidați încearcă să traducă acronimul sau să-l explice complet în românește pe loc, pierzând timp și claritate; corect este să se păstreze „NAATI” neschimbat.

Partner visa

HOW TO RENDER ITSe spune „viză de partener” — traducere directă, clară și corectă.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se confundă cu „viză de căsătorie” (marriage visa), deoarece viza de partener include și relațiile de facto, nu doar căsătoria.

Permanent resident

HOW TO RENDER ITSe traduce direct „rezident permanent”, termen consacrat și înțeles în română.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă frecvent cu „cetățean” sau cu „rezident temporar”, ceea ce schimbă complet statusul juridic descris.

Skills assessment

HOW TO RENDER ITSe spune „evaluarea competențelor” sau „evaluarea calificărilor profesionale” — traducere clară și corectă contextual.

WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc prin „test de aptitudini” ca și cum ar fi un examen practic, când de fapt este o evaluare administrativă a diplomelor și experienței, nu un test susținut de candidat.

Visa condition

HOW TO RENDER ITSe traduce direct „condiție de viză”, expresie clară și corectă în română.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „cerință de viză” (care sună ca cerință de aplicare), confundând condițiile impuse după acordarea vizei cu criteriile de eligibilitate.

Education · 9

TAFE

HOW TO RENDER ITSe păstrează numele TAFE, eventual cu explicația „instituție de învățământ profesional/tehnic”.

WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea „universitate” este greșită — TAFE oferă formare vocațională, nu studii universitare.

Public school

HOW TO RENDER ITSe spune „școală publică” sau „școală de stat”.

WHERE MARKS ARE LOSTUnii candidați spun „școală gratuită” fără nuanță, ignorând că pot exista taxe mici, sau confundă cu școală privată.

VET

HOW TO RENDER ITSe spune „învățământ tehnic și profesional (VET)” — se explică pe scurt dacă e prima mențiune.

WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „veterinar” — aceasta este confuzia clasică a abrevierii VET cu cuvântul englezesc „vet” (doctor veterinar).

NAPLAN

HOW TO RENDER ITSe spune „NAPLAN” ca atare, cu explicația „testare națională standardizată pentru elevi”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „examen de bacalaureat” sau „testare finală”, deși NAPLAN este un test de evaluare periodică, nu unul cu consecințe directe asupra promovării sau absolvirii.

Prep

HOW TO RENDER ITSe spune „prep” ca termen englezesc sau se explică drept „anul pregătitor” dacă contextul cere clarificare.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „grădiniță”, dar prep este parte a sistemului școlar obligatoriu, nu preșcolar.

HSC

HOW TO RENDER ITSe spune „HSC” ca atare, cu explicația „certificatul de bacalaureat din New South Wales”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit generic prin „diplomă de liceu”, fără a specifica faptul că este un examen/certificat specific statului NSW, diferit de VCE din Victoria.

Kindergarten

HOW TO RENDER ITSe spune „grădiniță” dar cu precizarea contextului: în NSW înseamnă „primul an de școală”, în alte state „anul pregătitor înainte de școală”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce automat prin „grădiniță” în sensul românesc (preșcolar 3-6 ani), fără a menționa că în unele state este echivalentul clasei pregătitoare, ceea ce poate crea confuzie de vârstă/nivel.

Scholarship

HOW TO RENDER ITSe traduce simplu „bursă”, termen echivalent perfect în română.

WHERE MARKS ARE LOSTNu există o capcană majoră, dar unii confundă „scholarship” cu „grant” general sau cu împrumut studențesc, ceea ce schimbă natura nerambursabilă a sumei.

Year 12

HOW TO RENDER ITSe spune „clasa a 12-a” sau „anul 12”, ambele înțelese clar în română.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „bacalaureat” direct, ceea ce sugerează un examen specific, nu anul de studiu în sine.

Housing · 4

Bond

HOW TO RENDER ITSe spune „garanția locativă” sau „depozitul de garanție”, cu posibilitatea de a adăuga „bond” între paranteze dacă e nevoie de claritate.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „obligațiune” (sensul financiar de „bond” ca titlu de valoare), ceea ce schimbă complet sensul și duce la pierderea punctului.

Lease agreement

HOW TO RENDER ITSe spune „contract de locațiune” sau „contract de închiriere”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce prin „contract de vânzare” sau „contract de proprietate”, confundând închirierea cu achiziția; se pierde sensul de relație chiriaș-proprietar.

Council rates

HOW TO RENDER ITSe spune „taxe locale” sau „taxe către consiliul local”, cu explicația „taxă anuală pe proprietate, plătită autorității locale”.

WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „chirie” sau „impozit pe venit”; este de fapt un impozit local pe proprietate, nu o chirie sau un impozit de stat.

Public housing

HOW TO RENDER ITSe traduce „locuință socială” sau „locuință publică subvenționată de stat”, ambele fiind clare în română.

WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „locuință privată închiriată” sau cu proprietăți private, pierzând ideea esențială de subvenție guvernamentală.

Keep going

38 Romanian dialogues with full transcripts · The Romanian CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide