Practice dialogues › Romanian › Health
Living with Chronic Hepatitis B: Monitoring and Family Safety
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Romanian) talk through “Living with Chronic Hepatitis B: Monitoring and Family Safety”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your blood test confirms chronic Hepatitis B, Mr. Popescu. It's manageable, and today I'll explain how ongoing monitoring here at Liverpool Hospital will work.
Este contagios? Mă îngrijorează soția și copiii mei, mai ales cel mic care are doar patru ani.
Hepatitis B spreads through blood and body fluids, not through hugging, sharing food, or coughing. Your family isn't at risk unless there's direct blood contact.
Înțeleg. Dar copiii mei ar trebui vaccinați? Este vaccinul disponibil gratuit prin medicul de familie?
Yes, your GP can arrange Hepatitis B vaccination for your wife and son, usually three doses over six months. It's covered under Medicare.
Bine. Dar eu trebuie să iau medicamente acum? Pot continua să lucrez normal, la depozit?
Not everyone needs antiviral medication immediately. We'll only start treatment if your liver enzymes rise or the viral load increases significantly. You can keep working normally.
Am înțeles. Dar pot bea alcool ocazional, la o nuntă sau sărbătoare, sau trebuie să renunț complet?
It's best to avoid alcohol completely, since it stresses the liver further. Eat a balanced diet, stay active, and avoid unprescribed supplements or herbal remedies.
Și pe termen lung? Mi-e teamă de ciroza sau cancer la ficat. Cât de des ar trebui să fac controale?
With regular monitoring, most people manage chronic Hepatitis B well and never develop serious complications. We'll do bloods every six months and a liver ultrasound yearly.
Mă simt mai liniștit acum. Vă mulțumesc pentru explicații. Voi programa următoarea vizită așa cum ați recomandat.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareSe spune pur și simplu „Medicare”, ca în engleză, fără traducere sau adaptare.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages