Practice dialogues › Romanian › Health
Discussing a Palliative Care Plan
Palliative Care Nurse (speaking English) and Daughter of Patient (speaking Romanian) talk through “Discussing a Palliative Care Plan”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mrs Ionescu. I'd like to talk through your father's palliative care plan here at Wollongong Hospital, if that's alright with you.
Vă mulțumesc că ne primiți. Sunt foarte îngrijorată, pentru că tata are dureri mari noaptea. Se poate face ceva pentru asta?
If his pain doesn't settle on the current dose, we can safely adjust his medication, and a nurse will monitor him closely every four hours.
Înțeleg. Ne-am gândit să-l aducem acasă, dacă este posibil. Există vreun serviciu de îngrijire paliativă care să vină la domiciliu?
Our community palliative team, linked with Calvary Health Care, can visit him at home up to three times a week, depending on his needs.
Sună bine, dar ne facem griji pentru costuri. Trebuie să plătim ceva pentru acest serviciu, sau este acoperit?
There's no out-of-pocket cost for the hospice bed at Calvary, provided he remains under our multidisciplinary care team's ongoing management and review.
Bine, ne liniștește foarte mult. Câți membri ai familiei pot veni în vizită odată, și până la ce oră?
You're welcome any time, up to four family members at once, from nine in the morning until eight at night, every day of the week.
Am înțeles. Trebuie să semnăm și noi, familia, un document special, ca să fim siguri că dorințele lui sunt respectate?
Yes, we can prepare an advance care directive together this week, but it needs your father's signature, if he's still able to communicate clearly.
Da, este important pentru noi. Vom vorbi cu el chiar azi și vom semna documentul cât mai curând posibil.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- palliative careSe traduce „îngrijire paliativă”.
- advance care directiveSe spune „directivă anticipată de îngrijire medicală” sau „testament medical anticipat”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages