Practice dialogues › Romanian › Health
GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis
GP (speaking English) and Patient (speaking Romanian) talk through “GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me what's happened with your eye since it started — when did you first notice the redness, itching or any discharge?
Am observat aseară, acum două zile, că ochiul drept era roșu și mă mânca destul de tare, iar dimineața genele îmi erau lipite.
Is there any yellow or greenish discharge, and has it spread to your left eye as well, or does it stay in one eye only?
Da, e un puroi gălbui dimineața, iar de ieri a apărut și la ochiul stâng. Fiica mea a avut la fel săptămâna trecută.
Do you wear contact lenses, and have you been swimming, sharing towels or using someone else's makeup recently?
Nu port lentile de contact și nu am înotat, dar cred că am folosit același prosop cu fiica mea.
This isn't likely viral conjunctivitis — the thick yellow discharge, spread to both eyes and your daughter's recent infection all suggest a bacterial cause, so I'll prescribe antibiotic eye drops.
Bine, dar trebuie să pun picăturile direct în ochi sau doar pe pleoapă? Nu vreau să greșesc.
Pull your lower eyelid down gently and drop it into that inner pocket, not onto the eyelid itself, then blink so it spreads evenly.
Am înțeles, mulțumesc. Și de câte ori pe zi trebuie să le folosesc, și pentru cât timp? Le găsesc la orice farmacie?
Use one drop in each affected eye four times a day for five days, even if it looks better sooner — you can get this brand at Chemist Warehouse without a repeat script.
Perfect, mulțumesc mult. Voi folosi prosop separat și mă voi spăla des pe mâini ca să nu se molipsească și fiica mea.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages