Practice dialogues › Romanian › Insurance
Reporting a Home Theft Claim to NRMA Insurance
Insurance Claims Officer (speaking English) and Client (speaking Romanian) talk through “Reporting a Home Theft Claim to NRMA Insurance”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for calling NRMA Insurance today. Could you confirm your policy number and briefly describe what happened at your property this weekend?
Bună ziua, numărul poliței este BX-45219. Sâmbătă seara, cineva a intrat prin geamul din spate al casei mele din Bankstown și mi-a furat laptopul și niște bijuterii de familie.
Have you already reported this incident to NSW Police? We'll need the event number before we can process your claim properly, since it's required for all theft claims.
Da, am sunat imediat la poliție. Mi-au dat un număr de eveniment, este E-98213021, și mi-au spus că pot folosi acest număr pentru asigurare.
Could you list all the stolen items and their approximate value? Do you have any receipts or photos for any of them?
Laptopul a costat aproximativ două mii de dolari și am bonul de cumpărare. Bijuteriile valorează cam opt sute de dolari, dar pentru un inel de la bunica mea nu am nicio chitanță.
Without a receipt, we can accept bank statements or photos as proof instead. There's also a three hundred dollar excess on this particular policy.
Înțeleg, o să caut pozele și extrasele bancare. Cât timp durează, de obicei, până se ia o decizie pentru o cerere ca a mea?
Once everything's submitted correctly, we usually finalise claims within ten business days, provided nothing else is missing from your file.
Bine, dar cum trimit toate aceste documente? Trebuie să vin la birou sau pot să le încarc de acasă?
Please upload the police report, item photos and your bank statements through the MyNRMA app - we don't accept documents by email.
Am înțeles, o să descarc aplicația MyNRMA chiar azi și o să încarc totul acolo. Vă mulțumesc pentru ajutor.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- nrma insuranceSe păstrează numele „NRMA Insurance” ca atare, eventual cu precizarea „o companie de asigurări din Australia”.
- event numberSe spune „numărul evenimentului” sau „numărul de referință al poliției”.
- excessSe spune „francizǎ” sau se explică drept „suma pe care o plătește asiguratul din despăgubire”.
- police reportSe traduce prin „raport de poliție” sau „proces-verbal de poliție”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Insurance
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages