Practice dialogues › Odia › Health
Physiotherapy Assessment for Lower Back Pain
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Odia) talk through “Physiotherapy Assessment for Lower Back Pain”. You interpret both ways — English into Odia, and Odia into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mr Mohanty. Can you tell me exactly when your back pain started, and whether it followed any particular movement or injury at work?
ମୋର ପିଠି ଯନ୍ତ୍ରଣା ପ୍ରାୟ ତିନି ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳରେ ଭାରି ବକ୍ସ ଉଠାଉଥିଲି।
On a scale of zero to ten, how severe is the pain now, and does it travel down either leg or cause numbness?
ଯନ୍ତ୍ରଣା ମାତ୍ରା ଦଶରୁ ସାତ ପାଖାପାଖି, ଏବଂ କେବେ କେବେ ମୋର ବାମ ଗୋଡ଼କୁ ଚାଲିଯାଏ ଓ ଝିମ୍ ଝିମ୍ ଲାଗେ।
Have you had any imaging done yet, such as an X-ray, or has your GP referred you to Ballarat Base Hospital for a scan?
ନାହିଁ, ମୁଁ ଏବେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଏକ୍ସ-ରେ କରାଇ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମୋର ଡାକ୍ତର ମୋତେ ବଲାରାଟ୍ ବେସ୍ ଡାକ୍ତରଖାନାକୁ ଆସନ୍ତା ଗୁରୁବାର ସ୍କାନ୍ ପାଇଁ ପଠାଇଛନ୍ତି।
I'd like to start manual therapy twice a week for six weeks, combined with daily home exercises, unless your scan shows anything more serious.
ଏହି ଚିକିତ୍ସାର ଖର୍ଚ୍ଚ କେତେ ହେବ? ମେଡିକେର୍ ଏହାର କିଛି ଅଂଶ ପାଇବ କି?
Medicare's Chronic Disease Management plan can cover part of the cost, but only if your GP has completed the referral correctly.
ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ବୁଝିଲି। ମାତ୍ର ମୋର କାର୍ଯ୍ୟରେ ଭାରି ସାମାନ ଉଠାଇବାକୁ ପଡ଼େ, ମୁଁ କାମକୁ ଫେରି ପାରିବି କି?
Please avoid lifting anything heavier than ten kilograms for the next two weeks, and try not to twist your spine suddenly.
ଧନ୍ୟବାଦ ଡାକ୍ତର, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ମାନିବି ଏବଂ ଦଶ କିଲୋଗ୍ରାମରୁ ଅଧିକ ଭାରି ସାମାନ ଉଠାଇବି ନାହିଁ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare ଶବ୍ଦକୁ ଇଂରାଜୀରେ ଅବିକଳ କୁହନ୍ତୁ, ଏହାର ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ ନାହିଁ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Odia dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Odia dialogues · All languages