Practice dialogues › Odia › Health
Recurring Headaches Consultation
GP (speaking English) and Patient (speaking Odia) talk through “Recurring Headaches Consultation”. You interpret both ways — English into Odia, and Odia into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Nayak, before we start, can you tell me when these headaches first began and how often they've been occurring since then?
ଡାକ୍ତର, ଏହି ମୁଣ୍ଡବିନ୍ଧା ପ୍ରାୟ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ହେଲା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି, ଏବଂ ଏହା ପ୍ରାୟ ପ୍ରତିଦିନ ମୋତେ ହେଉଛି, ବିଶେଷତଃ ଅପରାହ୍ନରେ।
Have you noticed anything specific that seems to trigger the headaches, such as stress, poor sleep, or skipping meals, and have you taken any medication for it?
ମୁଁ କାମ ଚାପରେ ଥିବା ବେଳେ ଏହା ଅଧିକ ହୁଏ, ଏବଂ ମୁଁ ପାନାଡଲ ଖାଇଛି, କିନ୍ତୁ ତାହା ଖୁବ୍ ଆରାମ ଦେଉ ନାହିଁ।
Along with the headache, do you experience any blurred vision, nausea, or unusual sensitivity to bright light or loud noise?
କେତେକ ଥର ମୋର ଦୃଷ୍ଟି ଟିକେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ, କିନ୍ତୁ ମୋତେ ବାନ୍ତି ହୁଏ ନାହିଁ କି ଆଲୋକ ପ୍ରତି ଅସହଣୀୟତା ନାହିଁ।
If the headaches don't improve within two weeks despite regular medication, I'll refer you to Bendigo Health for a CT scan to rule out anything serious.
ଏହି ସ୍କାନ ପାଇଁ ମୋତେ କେତେ ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ, ଏବଂ ମୋତେ ମେଡିକେୟାର କାର୍ଡ ଆଣିବାକୁ ପଡ଼ିବ କି?
The referral will be bulk-billed through Medicare, so there's no out-of-pocket cost for the scan, provided you bring your Medicare card on the day.
ଧନ୍ୟବାଦ, ଡାକ୍ତର। ମୁଁ କାମରୁ ଛୁଟି ପାଇଁ ଏକ ମେଡିକାଲ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ମଧ୍ୟ ପାଇପାରିବି କି?
I'll give you a medical certificate for five days off work, and please book a follow-up appointment with me if the symptoms persist or worsen.
ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ, ଡାକ୍ତର। ମୁଁ ପାଞ୍ଚ ଦିନ ପରେ ପୁଣି ଆସିବି ଯଦି ମୁଣ୍ଡବିନ୍ଧା ଠିକ୍ ହୁଏ ନାହିଁ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare ଶବ୍ଦକୁ ଇଂରାଜୀରେ ଅବିକଳ କୁହନ୍ତୁ, ଏହାର ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ ନାହିଁ।
- medicare card'Medicare card' ନାମକୁ ଯେମିତି ଅଛି ସେମିତି କୁହନ୍ତୁ, ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ିଲେ 'ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା କାର୍ଡ' ବୋଲି ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରି ଦିଅନ୍ତୁ।
- medical certificate'ମେଡିକାଲ ସାର୍ଟିଫିକେଟ' ବୋଲି ସିଧାସଳଖ କୁହନ୍ତୁ ବା 'ଡାକ୍ତରୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର' ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Odia dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Odia dialogues · All languages