Practice dialogues › Odia › Health
Lower Back Injury after Lifting at Work
GP (speaking English) and Patient (speaking Odia) talk through “Lower Back Injury after Lifting at Work”. You interpret both ways — English into Odia, and Odia into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we start the examination, tell me exactly how you hurt your lower back, when the pain first started, and whether it happened suddenly or gradually.
ମୁଁ ତିନି ଦିନ ପୂର୍ବେ କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳରେ ଭାରି ବକ୍ସ ଉଠାଉଥିଲି, ହଠାତ୍ ମୋ ପିଠିରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଯନ୍ତ୍ରଣା ହେଲା। ଏହା ହଠାତ୍ ହେଲା, ଧୀରେ ଧୀରେ ନୁହେଁ। ମୋର ପୂର୍ବରୁ ଏପରି ସମସ୍ୟା ନଥିଲା।
Does the pain travel down your leg, or does it stay only in your lower back? Any numbness, tingling, or weakness in your feet or toes?
ନା, ଯନ୍ତ୍ରଣା ଗୋଡ଼କୁ ଯାଏ ନାହିଁ, ଏହା କେବଳ ମୋ ପିଠିରେ ରହିଥାଏ। ଗୋଡ଼ କିମ୍ବା ପାଦରେ କୌଣସି ଅଝାଡ଼ କିମ୍ବା ଦୁର୍ବଳତା ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ନଇଁଲେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ବଢ଼ିଯାଏ।
I don't think you need an X-ray straightaway, unless the pain hasn't improved within two weeks despite rest, ice, and gentle stretching.
କିନ୍ତୁ ମୋର କାର୍ଯ୍ୟରେ ପ୍ରତିଦିନ ଭାରି ଜିନିଷ ଉଠାଇବାକୁ ପଡ଼େ। ଯଦି ମୁଁ ଏବେ ବିଶ୍ରାମ ନେଇ ନ ପାରେ, ମୋ ଚାକିରି ପ୍ରଭାବିତ ହେବ ବୋଲି ଡରୁଛି।
I'll write a medical certificate covering ten days off work, and refer you to a physiotherapist at Bankstown Sports Medicine Clinic for assessment.
ଡାକ୍ତର, ଯନ୍ତ୍ରଣା ପାଇଁ ମୁଁ କେଉଁ ଔଷଧ ନେବି? ମୋ ଘରେ ପାନାଡଲ୍ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ କି?
Take Panadol Osteo regularly for the pain, and only use Nurofen if it becomes severe, since it may upset your stomach if taken often.
ମୋ କାର୍ଯ୍ୟରେ ମୋତେ ଭାରି ବକ୍ସ ଉଠାଇବାକୁ ପଡ଼େ। ମୁଁ କେତେ ଦିନ ପରେ ପୁଣି ସେହି କାମ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବେ କରିପାରିବି?
Don't lift anything heavy for at least two weeks; after that, we'll review your progress and discuss returning to work at your next appointment on Thursday.
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭାରି ଜିନିଷ ଉଠାଇବି ନାହିଁ, ଏବଂ ବୃହସ୍ପତିବାର ଦିନ ପୁଣି ଆସିବି। ଧନ୍ୟବାଦ ଡାକ୍ତର।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate'ମେଡିକାଲ ସାର୍ଟିଫିକେଟ' ବୋଲି ସିଧାସଳଖ କୁହନ୍ତୁ ବା 'ଡାକ୍ତରୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର' ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Odia dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Odia dialogues · All languages