Practice dialogues › Odia › Counselling
Grief Counselling Referral for a Widower
Counsellor (speaking English) and Widower Client (speaking Odia) talk through “Grief Counselling Referral for a Widower”. You interpret both ways — English into Odia, and Odia into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Nayak, thank you for coming in today—I know it's not always easy to talk about how you're feeling since your wife passed.
ମୋର ପତ୍ନୀ ପ୍ରାୟ ତିନି ମାସ ତଳେ ପରଲୋକ ଗମନ କଲେ, ମୁଁ ଠିକ୍ ଭାବରେ ଶୋଇ ପାରୁ ନାହିଁ, ରାତିରେ ଅନେକ ଚିନ୍ତା ଆସେ ।
Since she passed, have you had any trouble sleeping, eating properly, or any thoughts of hurting yourself at all?
ହଁ, ମୁଁ ଠିକ୍ ଭାବରେ ଖାଇ ପାରୁ ନାହିଁ ଆଉ ରାତିରେ ବି ଶୋଇ ପାରେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମୁଁ କେବେ ବି ନିଜକୁ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଇବାର ଚିନ୍ତା କରି ନାହିଁ ।
I'd like to refer you to a psychologist through a Mental Health Care Plan, and in the meantime, Beyond Blue has a phone line you can call anytime.
ଏହା ପାଇଁ କେତେ ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ଏବଂ ମୁଁ କି ମେଲବୋର୍ନ ସହରକୁ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ?
Medicare covers part of the cost for up to ten sessions a year, and you won't need to travel into the city—the psychologist visits this centre.
ମାତ୍ର ମୁଁ ତ ଭଲ ଭାବରେ ଇଂରାଜୀ କହି ପାରେ ନାହିଁ, ମନୋବିଜ୍ଞାନୀ ଓଡ଼ିଆ ଜାଣନ୍ତି କି?
Yes, we can book an Odia interpreter for every session. Your first appointment is Thursday at three thirty in the afternoon.
ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ଆସିବି । କେନ୍ଦ୍ର କେଉଁଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ?
The centre is on Nepean Highway in Frankston. We'll review how you're going after six weeks, and adjust the plan if needed.
ଧନ୍ୟବାଦ, ମୁଁ ବୃହସ୍ପତିବାର ନିଶ୍ଚିତ ଆସିବି । ଆପଣ ମୋତେ ବହୁତ ସାହାଯ୍ୟ କଲେ ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Mental health care plan'Mental health care plan' କୁ ଇଂରାଜୀରେ କୁହନ୍ତୁ ବା ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ 'ମାନସିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଯୋଜନା' ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତୁ।
- Beyond Blueଏହାକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ନାମ ଭାବରେ ଇଂରାଜୀରେ ହିଁ 'Beyond Blue' ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ, ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
- MedicareMedicare ଶବ୍ଦକୁ ଇଂରାଜୀରେ ଅବିକଳ କୁହନ୍ତୁ, ଏହାର ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ ନାହିଁ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Odia dialogues
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Odia dialogues · All languages