Practice dialogues › Odia › Health
Head Injury After a Skate Park Fall
Emergency Nurse (speaking English) and 母亲 (speaking Odia) talk through “Head Injury After a Skate Park Fall”. You interpret both ways — English into Odia, and Odia into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for bringing Arjun in so quickly after his fall at the skate park in Logan this afternoon.
ସେ ସ୍କେଟ୍ ପାର୍କରେ ପଡ଼ିଗଲା ଏବଂ ମୁଣ୍ଡରେ ଜୋର୍ ଦେଇ ମାରିଗଲା। ପ୍ରାୟ ଦଶ ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ ସେ ଅଚେତ ହୋଇଗଲା।
Did he vomit at all, seem unusually drowsy, complain of blurred vision, or lose consciousness for longer than a few seconds after the fall?
ହଁ, ସେ ଥରେ ବାନ୍ତି କଲା ଏବଂ ବହୁତ ନିଦ୍ରାଳୁ ଦିଶୁଥିଲା, ମାତ୍ର ଦୃଷ୍ଟି ଝାପ୍ସା ବୋଲି କିଛି କହିଲା ନାହିଁ।
We'll keep Arjun here for observation, and if his CT scan at Logan Hospital comes back clear, he can go home tonight with written care instructions.
ସେ କାଲି ସ୍କୁଲ ଯାଇପାରିବ କି?
No, he shouldn't go to school tomorrow. Keep him resting quietly at home, and if he's completely symptom-free the following morning, he can safely return.
ମୁଁ ରାତିରେ ତାକୁ କେତେଥର ଉଠାଇବି? ଯଦି ସେ ଉଠି ନ ପାରେ ତେବେ ମୁଁ କଣ କରିବି?
Wake him every two to three hours overnight to check he responds normally — if you can't rouse him at all, call triple zero immediately.
ମୁଁ ତାକୁ ମୁଣ୍ଡବିନ୍ଧା ପାଇଁ ପାନାଡୋଲ ଦେଇପାରିବି କି?
Paracetamol is fine for the headache, but avoid ibuprofen or aspirin for the next forty-eight hours, unless our doctor here advises otherwise.
ଧନ୍ୟବାଦ, ମୁଁ ସବୁ ବୁଝିଗଲି। ଯଦି କିଛି ଅସୁବିଧା ହୁଏ, ମୁଁ ତୁରନ୍ତ ଫୋନ୍ କରିବି।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zero'triple zero' ଶବ୍ଦଟିକୁ ଯେମିତି ଅଛି ସେମିତି କୁହନ୍ତୁ, ଅଥବା ନମ୍ବରଟିକୁ '000' ଭାବରେ କୁହନ୍ତୁ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Odia dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Odia dialogues · All languages