Practice dialogues › Odia › Health
Depression Follow-up Review
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Odia) talk through “Depression Follow-up Review”. You interpret both ways — English into Odia, and Odia into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since our last session two weeks ago, how would you describe your mood, sleep patterns, appetite, and energy levels during the day?
ମୋ ମନ ଏବେବି ବେଶୀ ଭଲ ଲାଗୁ ନାହିଁ, ନର୍ସ। ରାତିରେ ଶୋଇ ପାରୁ ନାହିଁ, ସକାଳୁ ଶୀଘ୍ର ଉଠି ପଡୁଛି ଏବଂ ସାରା ଦିନ କ୍ଳାନ୍ତ ଲାଗୁଛି।
Are you taking your antidepressant tablets every single day, and have you noticed any side effects such as nausea, dizziness, or headaches?
ମୁଁ କେତେଥର ଔଷଧ ଖାଇ ନାହିଁ, କାରଣ ଖାଇଲା ପରେ ମୋତେ ବାନ୍ତି ଲାଗୁଥିଲା ଓ ପେଟ ଖରାପ ଲାଗୁଥିଲା।
Let's reduce your sertraline dose from fifty milligrams to twenty-five milligrams for one week, then we'll review how you're feeling together.
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ କମ ମାତ୍ରାରେ ଚେଷ୍ଟା କରିବି। କିନ୍ତୁ ମୋତେ କାହା ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ମଧ୍ୟ ଦରକାର ଲାଗୁଛି, ଏକ କାଉନସେଲର ପାଇଁ କିଛି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଛି କି?
I'll refer you to a clinical psychologist under a Mental Health Care Plan through Medicare, and beyondblue also offers a free telephone helpline anytime you need extra support.
ଏହି ମନୋବିଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ସହିତ ଦେଖା କରିବାକୁ ମୋତେ କିଛି ପଇସା ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ କି, ନା ଏହା ମାଗଣା?
If the psychologist bulk-bills, there's no cost to you at all; if not, you may pay a gap fee unless you hold a concession card.
ମୋର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଡାକ୍ତରୀ ଯାଞ୍ଚ କେବେ ହେବ? ମୁଁ ମୋ କାମ ପାଇଁ ଛୁଟି ମାନେଇବାକୁ ଦରକାର।
Your next review appointment is in three weeks, on Thursday afternoon at two o'clock, so please call sooner if your mood worsens.
ଧନ୍ୟବାଦ, ନର୍ସ। ମୁଁ ତିନି ସପ୍ତାହ ପରେ ଆସିବି ଏବଂ ଯଦି ଅସୁବିଧା ହୁଏ ତେବେ ଆଗରୁ ହିଁ କ୍ଲିନିକକୁ ଫୋନ କରିବି। ଆଜି କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି ମୋତେ ବହୁତ ଆରାମ ଲାଗୁଛି।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'Mental health care plan' କୁ ଇଂରାଜୀରେ କୁହନ୍ତୁ ବା ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ 'ମାନସିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଯୋଜନା' ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତୁ।
- medicareMedicare ଶବ୍ଦକୁ ଇଂରାଜୀରେ ଅବିକଳ କୁହନ୍ତୁ, ଏହାର ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ ନାହିଁ।
- gap fee"gap fee" କୁ "ବ୍ୟବଧାନ ଶୁଳ୍କ" ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ ବା ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ "gap fee" ରଖି ପକେଟ୍ ଖର୍ଚ୍ଚ ଭାବରେ ବୁଝାଇ ଦିଅନ୍ତୁ।
- concession card'କନସେସନ କାର୍ଡ' ବୋଲି ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦକୁ ସେହିପରି କହିବେ, ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ 'ରିହାତି କାର୍ଡ' ବୋଲି ଯୋଡ଼ି ଦେବେ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Odia dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Odia dialogues · All languages