Practice dialogues › Finnish › Health
Follow-up Counselling Session After a Car Accident
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Finnish) talk through “Follow-up Counselling Session After a Car Accident”. You interpret both ways — English into Finnish, and Finnish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming back this week, Aino. How have you been feeling since our session last Wednesday, especially regarding your sleep and mood? Have things settled down at all?
En ole nukkunut kunnolla, ja näen edelleen painajaisia siitä auto-onnettomuudesta melkein joka yö.
Are you still having the nightmares about the accident, and roughly how many hours of sleep are you managing each night now?
Ehkä kolme tuntia yössä, ja sitten herään äkkiä sydän hakaten enkä pysty nukahtamaan uudelleen.
If the nightmares continue, I'd strongly recommend referring you to a trauma-focused psychologist through the community health service for further support.
Kuulostaa hyvältä, mutta paljonko tämä maksaa? Minulla ei ole yksityistä sairausvakuutusta.
With a GP mental health care plan, Medicare provides a rebate for up to ten sessions each calendar year, which helps with costs.
Selvä, se helpottaa paljon. Milloin voisimme sopia seuraavan tapaamisen?
Let's book your next appointment for Wednesday the twenty-second at eleven o'clock, unless that clashes with your afternoon shift at work.
Keskiviikko sopii, mutta työvuoroni saattaa vaihtua, joten vahvistan ajan vielä tekstiviestillä.
If things feel unsafe before then, please call Lifeline anytime, day or night, for immediate support and someone you can talk to.
Kiitos paljon, tämä auttoi todella. Soitan varmasti, jos tunnen oloni turvattomaksi.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planSelitä lyhyesti: 'GP:n laatima mielenterveyden hoitosuunnitelma, joka mahdollistaa Medicare-tuetut terapiakäynnit'.
- medicareSano vain 'Medicare' sellaisenaan, se on erisnimi eikä sitä käännetä.
- lifelineSano 'Lifeline' sellaisenaan erisnimenä, tarvittaessa lisää selitys 'kriisipuhelinpalvelu'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Finnish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Finnish dialogues · All languages