Practice dialogues › Finnish › Health
Hepatitis B Monitoring Plan
Practice Nurse (speaking English) and Patient (speaking Finnish) talk through “Hepatitis B Monitoring Plan”. You interpret both ways — English into Finnish, and Finnish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mika. Your recent blood test confirmed chronic hepatitis B infection, so we need to discuss an ongoing monitoring plan together, starting now.
Voi ei, en tiennytkään että minulla on krooninen tulehdus. Onko tämä vaarallista, ja tarvitsenko lääkitystä heti?
We'll check your viral load and liver function every six months, even when you feel completely healthy, to catch any changes early and protect your liver long term.
Vaimoni ja lapseni asuvat kanssani – voivatko he saada tämän minulta, ja pitääkö heidän mennä rokotukseen?
Your family members should get vaccinated soon, but hepatitis B doesn't spread through sharing meals, hugging, or normal everyday household contact.
Juon joskus viikonloppuisin oluen ystävien kanssa. Pitääkö minun lopettaa se kokonaan, ja vaikuttaako tämä työhöni?
Try to avoid alcohol completely from now on, and I'll refer you to a liver specialist at Cairns Base Hospital for further review.
Jos en tarvitse lääkitystä heti, pitääkö minun silti käydä säännöllisesti verikokeissa, vai voinko odottaa oireita?
Antiviral medication isn't always necessary straight away; it depends on your liver function results and viral load, not simply on the virus itself.
Selvä, ymmärrän. Sopiiko torstai minulle – olen töissä aamupäivisin. Voisinko tulla myöhemmin samana päivänä?
Let's book your next appointment for Thursday at half past ten, with a blood test done beforehand at the pathology collection centre.
Selvä, tulen torstaina puoli yhdeltätoista verikokeeseen ja sitten tapaamiseen. Kiitos, että selititte kaiken näin selkeästi.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Finnish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Finnish dialogues · All languages